1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...

5
00:00:32,000 --> 00:00:37,440
...

6
00:00:39,760 --> 00:00:40,000
- Capitaine !

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
- Capitaine !

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
J'ai un cadeau pour vous.
- C'est quoi ?

9
00:00:48,000 --> 00:00:48,080
J'ai un cadeau pour vous.
- C'est quoi ?

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,720
- Des bars pêchés ce matin.
- Super.

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
- Pour vous remercier
d'avoir aidé mon frère.

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
- Il était innocent. Ca a aidé.

13
00:00:56,000 --> 00:00:56,320
- Il était innocent. Ca a aidé.

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,880
- Cuisinez-les avec de la vraie
huile. Pas leur machin au soja.

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,720
- Merci.
- Bonne journée.

16
00:01:02,040 --> 00:01:02,800
- Au revoir.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,000
...

18
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

19
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

20
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

21
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

22
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

23
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

24
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

25
00:02:00,000 --> 00:02:03,560
...

26
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
Aboiements.

27
00:02:06,240 --> 00:02:08,000
<font color="red">...</font>

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
...

29
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Hé, camarade !

30
00:02:12,480 --> 00:02:13,280
Tiens.

31
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
Multiplie les poissons.
- Merci.

32
00:02:16,240 --> 00:02:17,040
- Ciao !

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,840
Elle lit le titre.

34
00:02:21,160 --> 00:02:21,920
Bah !

35
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
C'est la colonelle !

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,000
- Excusez-moi, Catherine...
- Pas maintenant, Claire.

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
- Excusez-moi, Catherine...
- Pas maintenant, Claire.

38
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
- C'est juste pour 3 ou 4h.

39
00:02:44,160 --> 00:02:47,280
De nuit, personne verra
qu'on a pris ce putain de Zodiac.

40
00:02:47,600 --> 00:02:48,000
Si tu veux marcher avec nous,
c'est le deal.

41
00:02:48,000 --> 00:02:50,240
Si tu veux marcher avec nous,
c'est le deal.

42
00:02:50,560 --> 00:02:53,680
T'as juste à laisser les clés
dessus. C'est "easy", merde !

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
- Faut le ramener
pour demain matin.

44
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
- T'inquiète.

45
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Tiens. Pour te remercier.

46
00:03:03,680 --> 00:03:04,000
- Gaby, tu rentres.
- Fous-moi la paix.

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
- Gaby, tu rentres.
- Fous-moi la paix.

48
00:03:06,320 --> 00:03:09,800
- Ecoute-moi bien. Je ne veux plus
te voir dans les parages.

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- Sinon quoi ?
- Sinon...

50
00:03:12,000 --> 00:03:12,160
- Sinon quoi ?
- Sinon...

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,560
- Aïe ! T'es cinglée,

52
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
ma parole !
- Allez.

53
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
- Lâche-moi !

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Il fredonne.

55
00:03:20,000 --> 00:03:20,080
Il fredonne.

56
00:03:20,400 --> 00:03:23,480
...
Eclats de voix.

57
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
- Putain, Catherine !
Tu me fous la honte.

58
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
- Putain, Catherine !
Tu me fous la honte.

59
00:03:30,640 --> 00:03:33,680
Depuis deux jours,
t'es une vraie chieuse.

60
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
- Et toi, un vrai petit con.
- J'en peux plus de vivre ici.

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
- Et toi, un vrai petit con.
- J'en peux plus de vivre ici.

62
00:03:39,360 --> 00:03:42,920
- Il a 16 ans, tu peux pas
l'enfermer dans sa chambre.

63
00:03:43,240 --> 00:03:44,000
- Des fois, j'aimerais bien.

64
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
- Des fois, j'aimerais bien.

65
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
Déclics de l'appareil photo.

66
00:04:06,880 --> 00:04:08,000
...

67
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
...

68
00:04:27,240 --> 00:04:30,160
Une voiture se gare dans le jardin.

69
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
Des pas crissent sur le gravier.

70
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
...

71
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
...

72
00:04:48,000 --> 00:04:48,120
<font color="red">...</font>

73
00:04:49,160 --> 00:04:50,720
Une porte grince.

74
00:04:51,040 --> 00:04:56,000
...

75
00:04:56,000 --> 00:05:04,000
...

76
00:05:04,000 --> 00:05:12,000
...

77
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
...

78
00:05:13,800 --> 00:05:16,960
On marche sur le gravier.

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
Cris de chauves-souris.

80
00:05:36,000 --> 00:05:36,760
Cris de chauves-souris.

81
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Qui est là ?

82
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
...

83
00:05:45,800 --> 00:05:49,800
Je vous préviens, j'ai une arme
et je sais m'en servir.

84
00:05:51,080 --> 00:05:52,000
Déflagration.

85
00:05:52,000 --> 00:05:52,040
Déflagration.

86
00:06:00,120 --> 00:06:01,880
La porte claque.

87
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
<font color="red">On la verrouille.</font>

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
Oh, merde !

89
00:06:06,840 --> 00:06:08,000
Ouvrez ! !

90
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
Ouvrez ! !

91
00:06:19,120 --> 00:06:22,160
A l'aide ! !

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,320
Elle suffoque.

93
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
Fracas.

94
00:06:52,920 --> 00:06:56,000
- Adjudant Planchon de la brigade...
- Elle va s'en sortir ?

95
00:06:56,000 --> 00:06:56,280
- Adjudant Planchon de la brigade...
- Elle va s'en sortir ?

96
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
- Le pronostic vital...
- Affirmatif.

97
00:06:58,920 --> 00:06:59,960
Capitaine.

98
00:07:00,800 --> 00:07:01,560
Oui.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
Radio de la gendarmerie.

100
00:07:04,000 --> 00:07:04,120
<font color="red">Radio de la gendarmerie.</font>

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,760
- C'est un accident.
On aurait dû réparer cette prise.

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
Vous pouvez rentrer à la caserne.

103
00:07:12,000 --> 00:07:12,720
Vous pouvez rentrer à la caserne.

104
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
- Colonelle !

105
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
Vous êtes pas morte !

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Je suis contente ! C'est cet abruti
avec ses histoires de carte vitale.

107
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Je suis contente ! C'est cet abruti
avec ses histoires de carte vitale.

108
00:07:22,200 --> 00:07:25,560
Il a dit que vous étiez claquée.
Vous me reconnaissez pas ?

109
00:07:25,880 --> 00:07:26,800
Marleau.

110
00:07:27,120 --> 00:07:28,000
Vous vous rappelez pas ?
Votre stagiaire il y a 20 ans !

111
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Vous vous rappelez pas ?
Votre stagiaire il y a 20 ans !

112
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
J'ai pas tellement vieilli.

113
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
Le privilège des moches.
Hein, colonelle ?

114
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
- Je ne suis plus colonelle.
Et des stagiaires, j'en ai eu.

115
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
- Je ne suis plus colonelle.
Et des stagiaires, j'en ai eu.

116
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
- Des comme moi, y en a pas bézef.

117
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
C'est un gros barbecue. Vous avez
dû avoir chaud aux fesses.

118
00:07:47,520 --> 00:07:49,040
Qui c'est qui est à l'hosto ?

119
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
- Sandra, la nouvelle cuisinière.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Elle m'a tirée de là
avec l'intendant.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
Elle m'a tirée de là
avec l'intendant.

122
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
- Faudra lui donner une médaille.
On pourra

123
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
avoir votre rapport ?
- C'est un accident.

124
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
- Ah. Mais je suis capitaine,
maintenant.

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,880
- Ah. Mais je suis capitaine,
maintenant.

126
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
Dingue, hein ? Je vais quand même
enquêter, comme je suis sur place.

127
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
Faudrait pas qu'on dise
que je fais des emplois fictifs.

128
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Faudrait pas qu'on dise
que je fais des emplois fictifs.

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
Hein, camarade ?

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
J'aime bien votre pansement.

131
00:08:15,080 --> 00:08:16,000
Eh bé, bé, bé, bé.

132
00:08:16,000 --> 00:08:16,640
Eh bé, bé, bé, bé.

133
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
Han ! Ah là, là, là, là.

134
00:08:20,040 --> 00:08:23,480
C'est dingue ! Le feu a été
joliment vite à se propager.

135
00:08:23,800 --> 00:08:24,000
Partout. Tout partout !
Regardez-moi ça.

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,720
Partout. Tout partout !
Regardez-moi ça.

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,720
- Vous êtes du genre
à voir des crimes partout.

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
- Je me rappelle
les conseils d'une colonelle.

139
00:08:32,000 --> 00:08:32,640
- Je me rappelle
les conseils d'une colonelle.

140
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Elle disait : "Marleau, ce qui est
primordial, c'est le détail."

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Vous vous rappelez ? Non ?

142
00:08:39,320 --> 00:08:40,000
Qu'est-ce que vous faisiez
ici en pleine nuit ?

143
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
Qu'est-ce que vous faisiez
ici en pleine nuit ?

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
- J'ai entendu un bruit.

145
00:08:44,840 --> 00:08:48,000
Sans doute un renard attiré
par les appâts de pêche. Le vent

146
00:08:48,000 --> 00:08:48,680
Sans doute un renard attiré
par les appâts de pêche. Le vent

147
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
a claqué la porte
et fait tomber le loquet.

148
00:08:52,120 --> 00:08:55,520
- Donc un renard a foutu le feu ?
- L'installation date

149
00:08:55,840 --> 00:08:56,000
de Mathusalem. Ca devait arriver.
- D'accord.

150
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
de Mathusalem. Ca devait arriver.
- D'accord.

151
00:08:59,040 --> 00:09:03,120
Alors électricité pourrie, plus
tempête, plus renard pyromane ?

152
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
Quelqu'un a dû égorger

153
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
Quelqu'un a dû égorger

154
00:09:05,440 --> 00:09:08,520
un poulet sur votre photo.
- Là, vous avez

155
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
des bidons d'essence
pour le Zodiac.

156
00:09:11,600 --> 00:09:12,000
Ca explique que l'incendie
se soit propagé si vite.

157
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
Ca explique que l'incendie
se soit propagé si vite.

158
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
- Ah d'accord.
Là, c'est logique.

159
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
Parce que je me disais :

160
00:09:19,560 --> 00:09:20,000
"Elle essaie de me cacher quelque
chose, la colonelle !" Voilà...

161
00:09:20,000 --> 00:09:23,480
"Elle essaie de me cacher quelque
chose, la colonelle !" Voilà...

162
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
On se voit plus tard,

163
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
colonelle ? Je vais
aller chercher de l'autre côté.

164
00:09:28,000 --> 00:09:28,520
colonelle ? Je vais
aller chercher de l'autre côté.

165
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
Ej t'arconnôs ti !
T'es d'min couin !

166
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
- Son lit n'est pas défait.
Il a dû partir cette nuit.

167
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
- Son lit n'est pas défait.
Il a dû partir cette nuit.

168
00:09:45,520 --> 00:09:49,280
- Tu devais le surveiller.
- J'ai vérifié qu'il allait au lit,

169
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
mais je peux pas dormir
en travers de sa porte.

170
00:09:52,000 --> 00:09:52,720
mais je peux pas dormir
en travers de sa porte.

171
00:09:53,040 --> 00:09:54,600
- C'est pas de ta faute.

172
00:09:54,920 --> 00:09:57,160
Mais je suis à cran.
- Allez...

173
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
T'inquiète pas,
il va bientôt rentrer. Hein ?

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
T'inquiète pas,
il va bientôt rentrer. Hein ?

175
00:10:01,320 --> 00:10:05,280
Mais elle, en revanche,
je ne la sens pas du tout.

176
00:10:05,600 --> 00:10:07,920
- Capitaine Trucmuche, là ?
- Oui.

177
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
- Paraît qu'elle a été
ma stagiaire. Je me rappelle pas.

178
00:10:11,760 --> 00:10:15,200
Elle est chtarbée, non ?
- Tu te souviens pas ?

179
00:10:15,520 --> 00:10:16,000
Quand tu m'as serré
au casino d'Enghien,

180
00:10:16,000 --> 00:10:18,640
Quand tu m'as serré
au casino d'Enghien,

181
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
c'est elle
qui m'a mis les pinces.

182
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
- Au casino d'Enghien ?

183
00:10:24,000 --> 00:10:24,120
- Au casino d'Enghien ?

184
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Alzheimer.

185
00:10:44,560 --> 00:10:47,160
Marleau feuillette le registre.

186
00:10:47,480 --> 00:10:48,000
...

187
00:10:48,000 --> 00:10:54,960
...

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,000
- Je peux

189
00:10:56,000 --> 00:10:56,040
- Je peux

190
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
vous aider ?
- Putain ! Vous m'avez fait peur.

191
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
Je m'appelle
Captain Sensible, moi.

192
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
- Vous cherchez quoi ?
<font color="yellow">- Je sais plus.</font>

193
00:11:04,000 --> 00:11:04,200
- Vous cherchez quoi ?
- Je sais plus.

194
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
Le nom du poisson plein de dents
qui fout le feu partout.

195
00:11:07,520 --> 00:11:09,440
"Pyromas" !
- Vous ne trouverez rien.

196
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
On est en début de saison.
- En attendant,

197
00:11:12,000 --> 00:11:12,800
On est en début de saison.
- En attendant,

198
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
y a plein de gens.
- Ce sont des habitués.

199
00:11:16,160 --> 00:11:19,080
On les connaît par coeur.
Ils n'ont rien à voir

200
00:11:19,400 --> 00:11:20,000
avec ça.

201
00:11:20,000 --> 00:11:20,280
avec ça.

202
00:11:20,600 --> 00:11:23,240
Catherine est persuadée
que c'est un accident.

203
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
- Catherine ? Tiens donc ?
Vous êtes intimes ?

204
00:11:26,320 --> 00:11:28,000
C'est la love story ?
"Flic et voyou", chabadabada ?

205
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
C'est la love story ?
"Flic et voyou", chabadabada ?

206
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
- Ex-voyou.
- Ex ?

207
00:11:31,880 --> 00:11:36,000
"L'ex-faussaire gérant d'un hôtel
en bord de mer" ! Je l'ai pas lu,

208
00:11:36,000 --> 00:11:36,320
"L'ex-faussaire gérant d'un hôtel
en bord de mer" ! Je l'ai pas lu,

209
00:11:36,640 --> 00:11:39,400
ça, dans "Zonzon magazine".
- A ma sortie du placard,

210
00:11:39,720 --> 00:11:42,400
on s'est pas bousculé
pour m'offrir du boulot.

211
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
- Du coup, vous êtes allé
prendre l'air sur la Côte d'Opale.

212
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
- Du coup, vous êtes allé
prendre l'air sur la Côte d'Opale.

213
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
<font color="yellow">La colonelle,</font>

214
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
dans le temps, n'était pas

215
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
très seconde chance.
- Bah, les gens changent.

216
00:11:52,000 --> 00:11:52,960
très seconde chance.
- Bah, les gens changent.

217
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
Regardez-moi.

218
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
- Vous avez toujours
une bonne tête de délinquant.

219
00:11:58,760 --> 00:11:59,800
- Merci.
- De rien.

220
00:12:00,120 --> 00:12:03,800
Sinon à l'hôtel, il y avait qui,
à part vous deux, les habitués,

221
00:12:04,120 --> 00:12:07,200
et l'héroïne de la cuisine ?
<font color="yellow">- Les femmes de ménage,</font>

222
00:12:07,520 --> 00:12:08,000
Leïla et Claire.
Elles font aussi serveuses.

223
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Leïla et Claire.
Elles font aussi serveuses.

224
00:12:10,680 --> 00:12:14,040
Voilà. Et elles adorent
Catherine, alors lâchez-les.

225
00:12:15,240 --> 00:12:16,000
Bon... Désolé,

226
00:12:16,000 --> 00:12:17,280
Bon... Désolé,

227
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
mais j'ai du boulot.
...

228
00:12:19,920 --> 00:12:22,120
- C'est bien pour un ex-taulard.

229
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Hein ?

230
00:12:24,560 --> 00:12:26,280
C'est con, on commençait

231
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
<font color="yellow">juste à s'amuser.</font>

232
00:12:29,280 --> 00:12:31,360
Oh là là... Pas marrant, lui.

233
00:12:31,680 --> 00:12:32,000
- L'incendie, vous n'avez
rien vu, rien entendu ?

234
00:12:32,000 --> 00:12:34,520
- L'incendie, vous n'avez
rien vu, rien entendu ?

235
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
- On est logées
de l'autre côté.

236
00:12:40,640 --> 00:12:43,520
Ah ! Claire, Leïla.
Capitaine Marleau.

237
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
Ah bah d'accord. Aimables
comme des futures portes de prison.

238
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Ah bah d'accord. Aimables
comme des futures portes de prison.

239
00:12:49,880 --> 00:12:52,080
La patronne
déteint sur elles.

240
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Je veux les dossiers de tous les
mecs que la colonelle a arrêtés.

241
00:12:56,000 --> 00:12:56,320
Je veux les dossiers de tous les
mecs que la colonelle a arrêtés.

242
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Elle en a arrêté, hein. En
un mois, elle arrête plus de gens

243
00:13:00,280 --> 00:13:03,440
que toi dans toute ta carrière.
C'est une légende, la colonelle.

244
00:13:03,760 --> 00:13:04,000
Quelqu'un de super.

245
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Quelqu'un de super.

246
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le hangar a brûlé.

247
00:13:20,000 --> 00:13:20,360
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le hangar a brûlé.

248
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
- Et ma grand-mère ?

249
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
- Elle a une sale blessure
à la main.

250
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
- Psycho, c'était
en option à la fac ?

251
00:13:27,680 --> 00:13:28,000
- Oui.
- T'as raté les UV ?

252
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
- Oui.
- T'as raté les UV ?

253
00:13:29,520 --> 00:13:30,280
- Oui.

254
00:13:35,320 --> 00:13:36,000
- Te voilà, toi !

255
00:13:36,000 --> 00:13:36,680
- Te voilà, toi !

256
00:13:40,280 --> 00:13:42,880
- Comment ça va ?
- Ca va. Je survivrai.

257
00:13:43,200 --> 00:13:44,000
- Comment t'as pu
te cramer comme ça ?

258
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
- Comment t'as pu
te cramer comme ça ?

259
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
T'es retournée dans le hangar
pendant l'incendie ?

260
00:13:48,880 --> 00:13:51,160
- Juste avant.
J'avais entendu un bruit,

261
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
mais le vent a fermé la porte
et fait tomber le loquet.

262
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
mais le vent a fermé la porte
et fait tomber le loquet.

263
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
- Quel vent ?

264
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
- Ca va ! Tu vas pas
t'y mettre toi aussi.

265
00:13:59,440 --> 00:14:00,000
Où t'étais cette nuit ?

266
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Où t'étais cette nuit ?

267
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
- J'étais avec une Italienne !

268
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Tu veux voir son casier ?
- Me parle pas sur ce ton.

269
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
Et me prends pas
pour une andouille.

270
00:14:08,000 --> 00:14:08,400
Et me prends pas
pour une andouille.

271
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Alors t'étais où ?

272
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
A fumer des pétards avec Franck ?
<font color="yellow">- Mais non !</font>

273
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
Con una bellissima

274
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
ragazza.

275
00:14:16,000 --> 00:14:16,200
ragazza.

276
00:14:16,520 --> 00:14:19,880
C'est vrai, hein. Je les ai vus
en faisant mon footing.

277
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
Ils déjeunaient sur le port.
Qu'est-ce que tu fous là ?

278
00:14:23,680 --> 00:14:24,000
Va en week-end à Rome avec elle.

279
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
Va en week-end à Rome avec elle.

280
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
A sa place...
- Va donner son cours à Mme Meylat.

281
00:14:29,480 --> 00:14:32,000
- Elle tient pas 5 m sur un char
à voile. Marre de tes rombières !

282
00:14:32,000 --> 00:14:32,680
- Elle tient pas 5 m sur un char
à voile. Marre de tes rombières !

283
00:14:33,000 --> 00:14:37,360
C'est plus des vacances !
- Quel malpoli, hein. Votre portrait

284
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
tout craché.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
J'ai l'impression que tous
les deux, on va bien s'entendre.

286
00:14:40,000 --> 00:14:42,760
J'ai l'impression que tous
les deux, on va bien s'entendre.

287
00:14:43,080 --> 00:14:45,880
Colonelle. Arrivée d'air chaud !

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Ca va pas, madame ?

289
00:14:51,160 --> 00:14:54,160
Je peux vous aider ?
Vous voulez un coup de main ?

290
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
- C'est vous qui m'avez appelée ?
Je vous attendais.

291
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
- C'est vous qui m'avez appelée ?
Je vous attendais.

292
00:14:58,120 --> 00:15:01,040
Je vous montre votre chambre.
Je vous ai mis la 12.

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,000
Elle a une belle vue
sur la mer. Je vous accompagne.

294
00:15:04,000 --> 00:15:04,240
Elle a une belle vue
sur la mer. Je vous accompagne.

295
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Une horloge sonne.

296
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
...

297
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Détendez-vous.

298
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Tout ira bien.
Faites-moi confiance.

299
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
- Merci.

300
00:15:42,480 --> 00:15:43,400
- Hé !

301
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
- T'es pas avec tes rombières
incontinentes, toi ?

302
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
- Elle attendra.
- D'accord.

303
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
- Et... pour le hangar,
tu penses que c'est criminel ?

304
00:15:52,000 --> 00:15:52,760
- Et... pour le hangar,
tu penses que c'est criminel ?

305
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
- Pourquoi ? Tu crois, toi ?
- Je sais pas.

306
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
Ma grand-mère est quand même
une ex-gendarme.

307
00:15:59,880 --> 00:16:00,000
- Si tu savais un truc,
tu me le dirais ?

308
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
- Si tu savais un truc,
tu me le dirais ?

309
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Pour ta grand-mère, ce serait bien.

310
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
- C'est sûr.
- Bah ouais.

311
00:16:07,360 --> 00:16:08,000
- Pas de malaise.
- Bah non.

312
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
- Pas de malaise.
- Bah non.

313
00:16:10,000 --> 00:16:10,920
- Bon...
- Bon.

314
00:16:11,240 --> 00:16:12,000
- Bisou.

315
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
- Ouais, bisou.

316
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
- Au fait, stylée la chapka.
- Merki !

317
00:16:16,000 --> 00:16:16,640
- Au fait, stylée la chapka.
- Merki !

318
00:16:18,320 --> 00:16:19,080
Ouais...

319
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
Il m'a l'air louche.

320
00:16:23,440 --> 00:16:24,000
Ouais, Planchon.

321
00:16:24,000 --> 00:16:24,800
Ouais, Planchon.

322
00:16:25,120 --> 00:16:28,880
Le tchiot Rougemont,
il a des casseroles au cul ou pas ?

323
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
T'as déjà regardé ? Et alors ?
Pas du tout ? Bon. C'est cool.

324
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
T'as déjà regardé ? Et alors ?
Pas du tout ? Bon. C'est cool.

325
00:16:34,400 --> 00:16:38,040
J'aime bien ce tchiot-là.
Les ados attardés, c'est mon truc.

326
00:16:38,360 --> 00:16:39,280
Allez, ciao.

327
00:16:56,520 --> 00:16:57,680
- La chambre 12,

328
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
elle s'est calmée.

329
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
Mais je suis pas sûr que ce soit
prudent avec Marleau dans le coin.

330
00:17:04,000 --> 00:17:04,240
Mais je suis pas sûr que ce soit
prudent avec Marleau dans le coin.

331
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
- On n'a pas le choix.
- Je sais.

332
00:17:07,080 --> 00:17:09,280
Mais Leïla et Claire ont peur.

333
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
- Dis-leur de ne pas s'en faire.
Marleau, je gère.

334
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
- Dis-leur de ne pas s'en faire.
Marleau, je gère.

335
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
- Tu te souviens
toujours pas d'elle ?

336
00:17:16,400 --> 00:17:19,120
- Si, si.
C'est vague, mais je me souviens.

337
00:17:19,440 --> 00:17:20,000
Une fille complètement barge.

338
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
Une fille complètement barge.

339
00:17:31,320 --> 00:17:34,640
<font color="yellow">- Vous êtes de la famille ?</font>
- Oui. Elle va s'en sortir ?

340
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
- Oui. Elle a besoin de repos.
Elle a inhalé beaucoup de monoxyde

341
00:17:36,000 --> 00:17:39,480
- Oui. Elle a besoin de repos.
Elle a inhalé beaucoup de monoxyde

342
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
de carbone.
- Je peux lui parler ?

343
00:17:42,200 --> 00:17:43,520
Elle peut m'entendre ?

344
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Je te jure qu'il va payer,
ce fumier.

345
00:17:56,720 --> 00:18:00,000
- Bon... Pour l'instant, elle est
plongée dans un coma artificiel.

346
00:18:00,000 --> 00:18:00,360
- Bon... Pour l'instant, elle est
plongée dans un coma artificiel.

347
00:18:00,680 --> 00:18:04,080
Je vous préviendrai
dès que vous pourrez l'interroger.

348
00:18:04,400 --> 00:18:07,440
- Je peux vous donner
mon numéro perso.

349
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Vous êtes gynéco ?
- Oui. Non. Interne.

350
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
- Pas grave, on se débrouillera.

351
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Voilà. Vous m'appelez ?
- D'accord. Bonne journée.

352
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
Voilà. Vous m'appelez ?
- D'accord. Bonne journée.

353
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
- Merci.

354
00:18:20,160 --> 00:18:22,280
- Lisa Serelle,
du "Journal de la Somme".

355
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
L'incendie de votre hangar
est-il criminel selon vous ?

356
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
L'incendie de votre hangar
est-il criminel selon vous ?

357
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
- Mais non !
- Pourquoi la section de recherches

358
00:18:28,840 --> 00:18:31,160
est là ? On vous en veut ?
- Lâchez-moi !

359
00:18:31,480 --> 00:18:32,000
- Ca suffit.

360
00:18:32,000 --> 00:18:32,360
- Ca suffit.

361
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Foutez-lui la paix.

362
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
- Elle est tarée, celle-là !

363
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
- Tarée ! Elle est mauvaise.

364
00:18:39,200 --> 00:18:40,000
Elle faisait des descentes
dans les locaux de la CNT.

365
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
Elle faisait des descentes
dans les locaux de la CNT.

366
00:18:42,640 --> 00:18:45,560
Un remontant ?
- Volontiers. Vous êtes ?

367
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
- La section de recherches.
Capitaine Marleau.

368
00:18:48,000 --> 00:18:48,400
- La section de recherches.
Capitaine Marleau.

369
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Ah. Là-bas.

370
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Et voilà.

371
00:18:55,520 --> 00:18:56,000
- Vous avez des suspects ?
- A cette heure-ci ? Non.

372
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
- Vous avez des suspects ?
- A cette heure-ci ? Non.

373
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
- Vous pensez qu'on visait
Catherine Rougemont ?

374
00:19:02,080 --> 00:19:02,840
- Pourquoi ?

375
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Ca vous aurait plu ?
- Je ne la sens pas.

376
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Ca vous aurait plu ?
- Je ne la sens pas.

377
00:19:05,960 --> 00:19:09,000
Elle ne fait pas de pub pour
son hôtel, elle reste en retrait...

378
00:19:09,320 --> 00:19:12,000
Quand son petit-fils
a sauvé un gosse de la noyade,

379
00:19:12,000 --> 00:19:12,200
Quand son petit-fils
a sauvé un gosse de la noyade,

380
00:19:12,520 --> 00:19:15,120
elle a refusé que je l'interviewe.
- Bizarre.

381
00:19:15,440 --> 00:19:19,040
Mais elle a le droit de ne pas
répondre aux journalistes.

382
00:19:19,360 --> 00:19:20,000
- Un commerçant a besoin de pub.
Elle se planque.

383
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
- Un commerçant a besoin de pub.
Elle se planque.

384
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Je trouverai pourquoi.

385
00:19:24,520 --> 00:19:27,920
Je ne vais pas bosser toute ma vie
pour une feuille de chou. Marre

386
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
des bals de village.
- Moi, j'adore les balloches.

387
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Les quarts d'heure
américains, les slows...

388
00:19:35,400 --> 00:19:36,000
<font color="magenta">Avec les flics j'ai un succès fou !</font>

389
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
Avec les flics j'ai un succès fou !

390
00:19:38,440 --> 00:19:41,640
Alors vous, vous êtes
le Pulitzer des Hauts-de-France ?

391
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
Dans votre enquête,
le petit-fils Rougemont,

392
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
Dans votre enquête,
le petit-fils Rougemont,

393
00:19:44,880 --> 00:19:47,800
vous l'auriez pas vu
avec des gens un peu chelous ?

394
00:19:48,120 --> 00:19:48,880
- Peut-être.

395
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
Je l'ai shooté avec un type
qui n'avait pas l'air d'un saint.

396
00:19:52,000 --> 00:19:52,320
Je l'ai shooté avec un type
qui n'avait pas l'air d'un saint.

397
00:20:02,640 --> 00:20:05,440
- Franck Fortin,
un voyou local qui deale du shit

398
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
avec sa bande. A petite échelle,
mais ça pourrait changer.

399
00:20:08,000 --> 00:20:08,800
avec sa bande. A petite échelle,
mais ça pourrait changer.

400
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Un type sans scrupule.

401
00:20:10,920 --> 00:20:14,840
- Au point de tuer ?
- Il a des antécédents de violence.

402
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
- Ah...

403
00:20:16,000 --> 00:20:16,080
- Ah...

404
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Bon. On va aller lui faire
un bisou. Tu t'en occupes ?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
Hé ! C'est pas Machin, lui ?

406
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Le petit-fils à la colonelle ?
Qu'est-ce qu'il fout avec lui ?

407
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
Le petit-fils à la colonelle ?
Qu'est-ce qu'il fout avec lui ?

408
00:20:33,360 --> 00:20:34,800
- (OK, bien reçu.)

409
00:20:39,360 --> 00:20:40,000
(C'est bon, on peut taper.)

410
00:20:40,000 --> 00:20:41,360
(C'est bon, on peut taper.)

411
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
- Pas trop tôt.

412
00:20:43,280 --> 00:20:46,480
Je me caillais la moule.
Allez, on y va.

413
00:20:47,280 --> 00:20:48,000
(Allez, on y va.)

414
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
(Allez, on y va.)

415
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Murmure de dégoût.

416
00:20:56,200 --> 00:20:58,040
(Allez voir par là.)

417
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Musique de cabaret.

418
00:21:12,280 --> 00:21:18,320
...

419
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
(Orson Welles ! Oh...
Allez, on y va.)

420
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
(Orson Welles ! Oh...
Allez, on y va.)

421
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
Youyou !

422
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
...
C'est nous ! !

423
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
<font color="yellow">C'est les gendarmes !</font>

424
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Hé, c'est ici, l'after ?

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es raide, nénette ?

426
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
Regarde ce qu'il a fumé.
Reste là. On va aller fouiner.

427
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Regarde ce qu'il a fumé.
Reste là. On va aller fouiner.

428
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
Toi, tu t'occupes du bar.
T'aimes ça, le bar !

429
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Hein ?

430
00:21:43,360 --> 00:21:44,000
Oh...

431
00:21:44,000 --> 00:21:44,400
Oh...

432
00:21:44,720 --> 00:21:49,200
T'aimes bien les bécanes ? "Born to
ride." Tu parles anglais, en plus.

433
00:21:49,520 --> 00:21:52,000
Et ton canapé,
c'est un convertible ? On dort mal

434
00:21:52,000 --> 00:21:52,880
Et ton canapé,
c'est un convertible ? On dort mal

435
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
là-dedans, hein ?

436
00:21:54,760 --> 00:21:57,480
Lève ton cul ! Allez, lève-toi.

437
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Hmm... Qu'elle est molle, celle-ci.

438
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Hmm... Qu'elle est molle, celle-ci.

439
00:22:00,640 --> 00:22:02,160
Ca schlingue.
Elle siffle.

440
00:22:02,480 --> 00:22:04,720
Oh... Qu'est ceci ?

441
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
Une petite tablette ? Mmm...

442
00:22:08,000 --> 00:22:08,040
Une petite tablette ? Mmm...

443
00:22:08,360 --> 00:22:11,960
C'est quoi, ton code, da Vinci ?
- Je l'ai oublié.

444
00:22:12,280 --> 00:22:14,120
- C'est la fumette, ça.

445
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
Ca donne de l'Alzheimer précoce.
Et des problèmes d'érection.

446
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Ca donne de l'Alzheimer précoce.
Et des problèmes d'érection.

447
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
Bientôt, tu pourras plus
tirer que des caravanes.

448
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
Alors... Qu'est-ce qu'il a
bien pu prendre comme code ?

449
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
Alors... Qu'est-ce qu'il a
bien pu prendre comme code ?

450
00:22:26,200 --> 00:22:30,080
Un truc en rapport
avec les bécanes, d'accord... Ah !

451
00:22:30,920 --> 00:22:32,000
Le petit chiffre qui est là,

452
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
Le petit chiffre qui est là,

453
00:22:33,360 --> 00:22:37,360
peut-être ?
T'as les boules, hein ? 2-3-0-7.

454
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
<font color="magenta">*Musique de démarrage.</font>
Ben voilà, bingo.

455
00:22:40,000 --> 00:22:40,680
*Musique de démarrage.
Ben voilà, bingo.

456
00:22:41,000 --> 00:22:45,080
Alors, qu'est-ce que ça donne ?
Putain, dis donc...

457
00:22:45,400 --> 00:22:47,760
Tu tiens bien tes comptes, toi.

458
00:22:48,080 --> 00:22:51,040
"50 grammes." 50 grammes de quoi ?

459
00:22:51,360 --> 00:22:53,280
Hmm ? De farine ?

460
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
De beurre ?
- Hé, capitaine !

461
00:22:56,120 --> 00:22:57,760
500 grammes sous le plancher

462
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
de notre ami !
- Mmm...

463
00:23:00,400 --> 00:23:04,000
500 g de teush ? Tu voulais faire
un space cake ? Tu vas décoller.

464
00:23:04,000 --> 00:23:04,480
500 g de teush ? Tu voulais faire
un space cake ? Tu vas décoller.

465
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Hein ? Tu l'embarques.

466
00:23:06,840 --> 00:23:10,640
Moi, je suis pour la légalisation.
Mais bon, je suis pas sénateur.

467
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Faudrait une VIe République.

468
00:23:12,000 --> 00:23:12,720
Faudrait une VIe République.

469
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
- Pourquoi j'aurais mis le feu

470
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
à son hangar ?
- T'es fan de barbeuque ?

471
00:23:20,000 --> 00:23:20,960
à son hangar ?
- T'es fan de barbeuque ?

472
00:23:21,280 --> 00:23:24,640
Ou tu peux pas saquer sa
grand-mère ? Où t'étais à minuit ?

473
00:23:24,960 --> 00:23:28,000
- Dans mon lit. Tout seul.
Pour une fois.

474
00:23:28,000 --> 00:23:28,080
- Dans mon lit. Tout seul.
Pour une fois.

475
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
- Dommage, hein.

476
00:23:30,040 --> 00:23:34,480
Pas d'alibi, garde à vue. Repos.
Enchristez-moi don Juan les Pins.

477
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
Elle soupire.

478
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Elle soupire.

479
00:23:37,360 --> 00:23:41,160
Tu sais, l'abstinence nuit
à la santé de la gendarmerie.

480
00:23:41,600 --> 00:23:43,720
- Le rapport des pompiers.

481
00:23:44,040 --> 00:23:47,080
- Rapport protégé,
chaleur conservée.

482
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
Tiens. Bonne lecture.

483
00:23:55,120 --> 00:23:59,120
"Retardateur, soufre, acétone".
Si ça, c'est pas criminel, hein...

484
00:24:01,400 --> 00:24:04,720
- J'admets, je me suis trompée.
Et donc ?

485
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
- Donc je voudrais
une chambre. Avec vue.

486
00:24:07,640 --> 00:24:08,000
- On est complet

487
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
- On est complet

488
00:24:09,240 --> 00:24:12,360
dans 4 jours.
- Ca suffit pour faire connaissance.

489
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
- Vous avez un suspect ?
- Non. Mais j'ai arrêté quelqu'un.

490
00:24:15,880 --> 00:24:16,000
Un petit dealer. Franck.

491
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Un petit dealer. Franck.

492
00:24:17,720 --> 00:24:20,160
Avec un peu de chance, ce sera lui

493
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
et je pourrai rentrer à ma maison.

494
00:24:23,240 --> 00:24:24,000
Je dois visionner la saison 17
des "Feux de l'amour".

495
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
Je dois visionner la saison 17
des "Feux de l'amour".

496
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
<font color="yellow">J'aime bien, c'est en VO.</font>

497
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
Il paraît que le petit dealer
était vachement copain

498
00:24:32,320 --> 00:24:35,200
avec votre petit-fils.
- Laissez Gabriel en dehors de ça.

499
00:24:35,520 --> 00:24:37,760
- Hmm. Marrant
que vous vous rappeliez pas

500
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
de moi, parce que j'ai pas
tellement changé.

501
00:24:40,000 --> 00:24:40,880
de moi, parce que j'ai pas
tellement changé.

502
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
La hiérarchie, les ordres,

503
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
les épinards, j'aimais pas.
Mais j'aime bien les croissants.

504
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
Alors je vais prendre 3 nuits
avec petit-déjeuner et croissants

505
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Alors je vais prendre 3 nuits
avec petit-déjeuner et croissants

506
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
au beurre.

507
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Au beurre.

508
00:24:54,480 --> 00:24:56,000
- Tenez.
- La 8. Super.

509
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
- Tenez.
- La 8. Super.

510
00:24:57,440 --> 00:24:58,360
Merci.

511
00:25:00,720 --> 00:25:03,920
Hé, t'as vu monter Marleau ? Non,

512
00:25:04,240 --> 00:25:06,000
j'ai vu monter Tyson !

513
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
Alors, la 8... Ca, c'est la 7.

514
00:25:11,720 --> 00:25:12,000
Ca, c'est une armoire.

515
00:25:12,000 --> 00:25:13,160
Ca, c'est une armoire.

516
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Ca, c'est la 8.

517
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
Waouh ! Han !

518
00:25:20,280 --> 00:25:23,400
C'est beau ! Mazette !

519
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
On se croirait
<font color="yellow">dans une bonbonnière.</font>

520
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
Fallait pas vous déplacer.

521
00:25:28,000 --> 00:25:28,960
Fallait pas vous déplacer.

522
00:25:29,280 --> 00:25:31,960
C'est beau, la déco.
Vraiment, ça me plaît.

523
00:25:32,280 --> 00:25:35,720
Je voudrais une chambre à l'année.
- La déco, c'est Hugo.

524
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
- Il a toujours eu
un côté artistique.

525
00:25:39,120 --> 00:25:42,880
Ca a contrebalancé son côté voyou.
Faut dire ça comme ça.

526
00:25:43,200 --> 00:25:44,000
Comment ça se fait
que j'aie pas une vue sur la mer

527
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Comment ça se fait
que j'aie pas une vue sur la mer

528
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
comme la petite dame ?

529
00:25:48,240 --> 00:25:49,120
- Il n'y en a plus.

530
00:25:49,440 --> 00:25:50,600
- Et mon standing ?

531
00:26:01,080 --> 00:26:03,480
- Tu pourrais frapper.
Qu'est-ce que tu fais ?

532
00:26:03,800 --> 00:26:07,360
- Dis-moi la vérité sur le hangar.
- Tu vas pas revenir avec ça !

533
00:26:07,680 --> 00:26:08,000
- Me prends pas pour un con !
J'ai plus 8 ans.

534
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
- Me prends pas pour un con !
J'ai plus 8 ans.

535
00:26:10,720 --> 00:26:13,000
Ca fait 3 jours que tu me fliques.

536
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
Cette nuit,

537
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
on t'a piégée.
Alors maintenant, dis-moi de quoi

538
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
on t'a piégée.
Alors maintenant, dis-moi de quoi

539
00:26:18,000 --> 00:26:19,080
t'as peur.
- De rien.

540
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
- Et le flingue ?

541
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
- J'en ai toujours un. Je dors avec.

542
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
- C'est à cause de moi ?

543
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Franck ?
- Mais non.

544
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
- Si c'est ça, je te jure que...
- Non ! Franck, tu me laisses gérer.

545
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
- Si c'est ça, je te jure que...
- Non ! Franck, tu me laisses gérer.

546
00:26:34,440 --> 00:26:37,480
D'accord ?
- C'est pas lui. Il y a autre chose.

547
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
- Je n'ai rien à dire.

548
00:26:40,000 --> 00:26:40,400
- Je n'ai rien à dire.

549
00:26:40,720 --> 00:26:43,480
- T'as jamais rien à dire !
Comme pour mes parents.

550
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
A part que des conneries !

551
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
- Je dérange, là ?

552
00:26:48,000 --> 00:26:48,400
- Je dérange, là ?

553
00:26:48,720 --> 00:26:49,600
- On a fini.

554
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
- Je lâcherai pas l'affaire.

555
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
- C'est quoi, ça ?

556
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Hein ?
- Je suis en train de le perdre.

557
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
Hein ?
- Je suis en train de le perdre.

558
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
- Qu'est-ce que tu fous ?

559
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Tu caches quelque chose ?
C'est pas bien, ça.

560
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
Tu caches quelque chose ?
C'est pas bien, ça.

561
00:27:13,520 --> 00:27:16,520
Qu'est-ce que... Oh là là !

562
00:27:17,520 --> 00:27:20,000
Il y a au moins 50 grammes.
Tu sais comment je le sais ?

563
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
Il y a au moins 50 grammes.
Tu sais comment je le sais ?

564
00:27:20,960 --> 00:27:24,560
C'est ton pote. Franck.
Il note tout. Les noms des clients,

565
00:27:24,880 --> 00:27:28,000
combien qu'il revend... C'est bien
pour les impôts. Il est honnête.

566
00:27:28,000 --> 00:27:28,280
combien qu'il revend... C'est bien
pour les impôts. Il est honnête.

567
00:27:28,600 --> 00:27:31,480
- C'est rien, c'est juste
de la conso perso.

568
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
- Pour la loi, 50 g,
c'est pas perso.

569
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
C'est possession avec intention

570
00:27:36,000 --> 00:27:36,160
C'est possession avec intention

571
00:27:36,480 --> 00:27:39,320
de revente. Allez,
c'est l'heure des bracelets !

572
00:27:39,640 --> 00:27:42,720
Fallait pas tout miser
sur le mauvais chameau. Non mais !

573
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
- Vous faites ça
pour faire chier ma grand-mère ?

574
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
- Vous faites ça
pour faire chier ma grand-mère ?

575
00:27:53,720 --> 00:27:57,120
- Tu t'inquiètes pour ta mémère ?
Occupe-toi plutôt de toi.

576
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Ta grand-mère, elle bouffait
des braqueurs au petit-déj'.

577
00:28:00,000 --> 00:28:00,440
Ta grand-mère, elle bouffait
des braqueurs au petit-déj'.

578
00:28:00,760 --> 00:28:04,200
Mais toi, si ton copain a foutu
le feu au hangar, t'es complice.

579
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
- J'ai rien fait.
- T'as rien fait ?

580
00:28:07,680 --> 00:28:08,000
En même temps, une barrette
de shit, on peut la perdre,

581
00:28:08,000 --> 00:28:10,920
En même temps, une barrette
de shit, on peut la perdre,

582
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
l'oublier.

583
00:28:12,560 --> 00:28:15,480
- Soyez cool.
Je vous en devrai une. Juré.

584
00:28:15,800 --> 00:28:16,000
- Arrête de jurer, Marie-Thérèse.
Je vais voir ce que je peux faire.

585
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
- Arrête de jurer, Marie-Thérèse.
Je vais voir ce que je peux faire.

586
00:28:20,120 --> 00:28:23,440
Mais si j'oublie ta barrette,
toi tu oublies ton pote Franck.

587
00:28:23,760 --> 00:28:24,000
- S'il a cramé
ma grand-mère, je le tue.

588
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
- S'il a cramé
ma grand-mère, je le tue.

589
00:28:26,440 --> 00:28:29,160
- Arrête de faire les...
"Je le tue" !

590
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
Ton pote, c'est un connard,
mais il y a pas de loi contre ça.

591
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Ton pote, c'est un connard,
mais il y a pas de loi contre ça.

592
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
- Ca va ?
- Très bien, merci.

593
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
- Bonsoir, monsieur.

594
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
Ca roule ? La 2, la 4 et la 6
veulent de ta soupe. Quel succès !

595
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Ca roule ? La 2, la 4 et la 6
veulent de ta soupe. Quel succès !

596
00:28:50,520 --> 00:28:52,760
Tu pourrais presque
remplacer Sandra.

597
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
- Elle va s'en sortir.
Aide-moi

598
00:28:55,280 --> 00:28:56,000
au lieu de raconter des conneries.

599
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
<font color="yellow">au lieu de raconter des conneries.</font>

600
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
- Je peux vous aider ?
- Bien sûr.

601
00:29:04,000 --> 00:29:04,920
- Je peux vous aider ?
- Bien sûr.

602
00:29:05,240 --> 00:29:08,520
Tu veux mettre le persil
sur les carpaccios de flétan ?

603
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
Une femme chante en italien.

604
00:29:17,160 --> 00:29:20,000
...

605
00:29:20,000 --> 00:29:28,000
...

606
00:29:28,000 --> 00:29:35,400
...

607
00:29:46,360 --> 00:29:50,040
- Un trou normand, capitaine ?
- Allez, faites péter.

608
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- Calva artisanal.
15 ans d'âge.

609
00:29:52,000 --> 00:29:52,640
- Calva artisanal.
15 ans d'âge.

610
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
- Je préfère le genièvre.
Je bois local.

611
00:29:55,760 --> 00:29:59,280
Mais je peux rien vous refuser.
Il y a que de la pomme ?

612
00:29:59,600 --> 00:30:00,000
- Il doit y en avoir un peu. Au
fait, je me suis souvenue de vous.

613
00:30:00,000 --> 00:30:03,440
- Il doit y en avoir un peu. Au
fait, je me suis souvenue de vous.

614
00:30:03,760 --> 00:30:07,360
Je me demande comment
j'ai fait pour vous oublier.

615
00:30:08,320 --> 00:30:09,080
Allez...

616
00:30:09,400 --> 00:30:10,520
- Tchin.

617
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
C'est comme les traumatismes,
on fait tout pour les refouler.

618
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
C'est comme les traumatismes,
on fait tout pour les refouler.

619
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
Comme quand les sentiments

620
00:30:19,480 --> 00:30:22,120
<font color="yellow">sont trop forts.</font>
- On est parties du mauvais pied.

621
00:30:22,440 --> 00:30:24,000
J'essaie seulement
de protéger mon petit-fils.

622
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
J'essaie seulement
de protéger mon petit-fils.

623
00:30:26,520 --> 00:30:29,920
- Vous savez ce qu'on dit :
quand on serre trop fort la laisse,

624
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
les chiens, c'est comme les gosses,
ils essaient de se barrer.

625
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
les chiens, c'est comme les gosses,
ils essaient de se barrer.

626
00:30:33,720 --> 00:30:35,440
Ils sont où, ses parents ?

627
00:30:35,760 --> 00:30:37,920
- Ils sont morts dans un accident

628
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
<font color="yellow">de voiture quand il avait 3 mois.</font>

629
00:30:40,280 --> 00:30:42,560
Il n'a que moi.
Je fais ce que je peux.

630
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
- Vous avez arrêté le boulot pour
venir à la mer, loin des voyous ?

631
00:30:47,520 --> 00:30:48,000
- Vous auriez fait pareil.

632
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
- Vous auriez fait pareil.

633
00:30:50,840 --> 00:30:54,360
- Ca, c'est pas sûr.
Bon, allez... Aux maquereaux !

634
00:30:54,680 --> 00:30:56,000
Enfin, à ceux de la baie de Somme,
parce que les autres...

635
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Enfin, à ceux de la baie de Somme,
parce que les autres...

636
00:30:58,520 --> 00:31:01,440
C'est marrant,
votre vieux portrait.

637
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
Je trouve que Hugo, il vous montre
d'une manière... Comment ?

638
00:31:04,000 --> 00:31:05,960
Je trouve que Hugo, il vous montre
d'une manière... Comment ?

639
00:31:06,280 --> 00:31:08,640
Qu'on n'a pas l'habitude de voir.

640
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
Vous avez l'air plus... humaine.

641
00:31:11,880 --> 00:31:12,000
- Vous ne savez rien de moi,
capitaine.

642
00:31:12,000 --> 00:31:14,160
- Vous ne savez rien de moi,
capitaine.

643
00:31:14,480 --> 00:31:18,560
- Hugo, il a l'air de savoir. Je
comprends que vous l'ayez embauché.

644
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
- Pas embauché.

645
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
Je lui ai tendu la main.

646
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
C'est tout.
- Pas que.

647
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
<font color="yellow">- Je sais qu'elle est là !</font>

648
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
Poussez-vous !
- Allez-vous-en.

649
00:31:27,960 --> 00:31:28,000
- Pas sans voir cette salope !

650
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
- Pas sans voir cette salope !

651
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
- (Il parle de vous, je crois.)
- Allez-vous-en !

652
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
- Je sais qu'elle est là !

653
00:31:36,760 --> 00:31:39,920
Il pousse des cris de douleur.
Sale pute, lâche-moi !

654
00:31:40,240 --> 00:31:41,200
Elle est où ?

655
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
Hein ? Salope !

656
00:31:43,440 --> 00:31:44,000
Tu sais pas à qui t'as affaire !
- Mais si, je sais.

657
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Tu sais pas à qui t'as affaire !
- Mais si, je sais.

658
00:31:47,120 --> 00:31:48,080
- Sale pute !

659
00:31:49,320 --> 00:31:50,600
- Hugo ! Taxi.

660
00:31:51,360 --> 00:31:52,000
- Qu'est-ce que vous lui avez fait
comme misères, à c't'homme-là ?

661
00:31:52,000 --> 00:31:54,960
- Qu'est-ce que vous lui avez fait
comme misères, à c't'homme-là ?

662
00:31:55,280 --> 00:31:58,760
- Un délire d'ivrogne.
Ca picole sec dans le coin.

663
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
- Pas sûre qu'il soit d'accord

664
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
- Pas sûre qu'il soit d'accord

665
00:32:01,320 --> 00:32:04,440
pour le tacot.
- Il a pas le choix !

666
00:32:04,760 --> 00:32:08,000
Un vieux truc pour empêcher
les ivrognes de se tuer en voiture.

667
00:32:08,000 --> 00:32:08,400
Un vieux truc pour empêcher
les ivrognes de se tuer en voiture.

668
00:32:08,720 --> 00:32:10,520
Bris de verre.
Ah !

669
00:32:10,840 --> 00:32:12,560
Allez-vous-en !
- Salope !

670
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
- Va-t'en !

671
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
"13 juin 2001, le colonel
Rougemont quitte la gendarmerie

672
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
"13 juin 2001, le colonel
Rougemont quitte la gendarmerie

673
00:32:17,840 --> 00:32:19,800
"après avoir résolu le casse

674
00:32:20,120 --> 00:32:23,840
"du Crédit Municipal de Reims."
Ca fait quoi ? 16 ans.

675
00:32:24,360 --> 00:32:27,440
T'as pas menti sur ce coup-là.
Pour une fois.

676
00:32:27,760 --> 00:32:29,960
Qu'est-ce qu'on a ici ?

677
00:32:30,280 --> 00:32:32,000
Elle lit le gros titre.

678
00:32:32,000 --> 00:32:32,480
<font color="red">Elle lit le gros titre.</font>

679
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
...

680
00:32:35,440 --> 00:32:39,440
Ah d'accord. Il y a un collègue
qui est resté au tapis.

681
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
T'as un petit peu raté ta sortie,
colonelle.

682
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
T'as un petit peu raté ta sortie,
colonelle.

683
00:32:43,800 --> 00:32:44,920
Pas cool, ça.

684
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
"Cassini..."
Porte.

685
00:32:48,000 --> 00:32:48,160
"Cassini..."
Porte.

686
00:32:49,120 --> 00:32:50,680
Aboiements lointains.

687
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
...

688
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
...

689
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
...

690
00:33:15,120 --> 00:33:19,400
<font color="red">Elle lit et relit</font>
le numéro de la plaque.

691
00:33:32,720 --> 00:33:34,560
Elle met le contact.

692
00:33:35,560 --> 00:33:36,000
...

693
00:33:36,000 --> 00:33:44,000
...

694
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
...

695
00:33:52,000 --> 00:34:00,000
...

696
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
...

697
00:34:08,000 --> 00:34:10,640
...

698
00:34:11,640 --> 00:34:14,440
Sirène.
Motard de merde...

699
00:34:14,760 --> 00:34:16,000
Quel con !

700
00:34:16,320 --> 00:34:17,680
Elle soupire.

701
00:34:19,920 --> 00:34:21,640
- Que faites-vous, madame ?

702
00:34:21,960 --> 00:34:24,000
- Capitaine Marleau !
Je suis en filoche.

703
00:34:24,000 --> 00:34:24,280
- Capitaine Marleau !
Je suis en filoche.

704
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
- En pyjama ?
- Et alors ?

705
00:34:26,640 --> 00:34:29,120
- Je peux voir votre carte,
capitaine Marleau ?

706
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
- Je peux voir votre cerveau, vous ?
Elle va se barrer ! Bah voilà.

707
00:34:32,000 --> 00:34:33,120
- Je peux voir votre cerveau, vous ?
Elle va se barrer ! Bah voilà.

708
00:34:33,440 --> 00:34:35,000
Elle était là

709
00:34:35,320 --> 00:34:37,840
et elle y est plus, la salope !

710
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Elle était là ! Là !

711
00:34:40,000 --> 00:34:40,640
Elle était là ! Là !

712
00:34:41,240 --> 00:34:42,000
Là !

713
00:34:43,320 --> 00:34:44,640
Elle y est plus !

714
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
...

715
00:34:48,000 --> 00:34:56,000
...

716
00:34:56,000 --> 00:35:04,000
...

717
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
...

718
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
- J'ai logé votre type.

719
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
Une chambre d'hôte à 80 bornes.
Sous un faux nom.

720
00:35:12,000 --> 00:35:12,080
Une chambre d'hôte à 80 bornes.
Sous un faux nom.

721
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
- Bien. Et Marleau ?

722
00:35:15,480 --> 00:35:18,200
- Pas de casserole. Drôles
de méthodes, mais efficaces.

723
00:35:19,240 --> 00:35:20,000
- Elle a essayé
de me suivre ce soir,

724
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
- Elle a essayé
de me suivre ce soir,

725
00:35:21,960 --> 00:35:23,920
mais je lui ai joué un tour.

726
00:35:24,720 --> 00:35:27,320
- Vous voulez que je filoche
votre type ?

727
00:35:27,640 --> 00:35:28,000
- Non.

728
00:35:28,000 --> 00:35:28,400
- Non.

729
00:35:28,720 --> 00:35:33,160
Vous avez pris assez de risques
comme ça. Mais... pour mon bazar,

730
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
vous avez pu... Enfin...

731
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Ah !

732
00:35:40,480 --> 00:35:41,600
Merci, major.

733
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
- A votre service, colonelle.

734
00:35:44,000 --> 00:35:44,280
- A votre service, colonelle.

735
00:35:45,200 --> 00:35:47,120
- Je vous revaudrai ça.

736
00:35:47,720 --> 00:35:50,760
J'en ferai bon usage.
Je vous promets.

737
00:35:54,080 --> 00:35:55,600
Elle met le contact.

738
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
- Pff... C'est pas vrai...

739
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
- Pff... C'est pas vrai...

740
00:36:17,880 --> 00:36:20,640
T'étais où ?
Je me suis fait un sang d'encre.

741
00:36:20,960 --> 00:36:24,000
- Sois gentil, mon trésor,
sers-moi une tequila.

742
00:36:24,000 --> 00:36:24,440
- Sois gentil, mon trésor,
sers-moi une tequila.

743
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
- Ah là là...

744
00:36:27,880 --> 00:36:29,000
Je te jure !

745
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Marleau ricane.

746
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
- Très drôle !

747
00:36:44,760 --> 00:36:48,000
N'importe quoi, franchement !
Bah d'accord... Solidarité, hein !

748
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
N'importe quoi, franchement !
Bah d'accord... Solidarité, hein !

749
00:36:49,440 --> 00:36:51,720
Rien à foutre !
Elle soupire.

750
00:36:53,400 --> 00:36:55,480
Je rentre à la maison.

751
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
- Soirée pyjama ?

752
00:36:58,280 --> 00:37:01,160
- Ah ! Très drôle !
Non, soirée baston avec les CRS !

753
00:37:01,480 --> 00:37:03,960
Je vais me coucher,
personne m'aime ici.

754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Ras le bol, franchement !

755
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Planchon, je vais t'envoyer une
immat'. Tu me cherches c'est qui.

756
00:37:12,000 --> 00:37:12,280
Planchon, je vais t'envoyer une
immat'. Tu me cherches c'est qui.

757
00:37:12,600 --> 00:37:15,680
Je sais pas, minuit et demi,
pourquoi ?

758
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
C'est un poivrot qui est venu
foutre le bordel chez la colonelle.

759
00:37:20,000 --> 00:37:20,080
C'est un poivrot qui est venu
foutre le bordel chez la colonelle.

760
00:37:20,400 --> 00:37:24,400
Il l'a même menacée. Si j'avais su,
je lui aurais filé un coup de main.

761
00:37:24,720 --> 00:37:28,000
Non, je dis "On verra ça demain."
Allez, bonne nuit.

762
00:37:28,000 --> 00:37:28,400
Non, je dis "On verra ça demain."
Allez, bonne nuit.

763
00:37:29,520 --> 00:37:33,360
...
- J'avoue, j'en ai bavé, pas vous,

764
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
<font color="magenta">mon amour.</font>

765
00:37:36,160 --> 00:37:38,920
...
Avant d'avoir eu vent de vous,

766
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
mon amour.

767
00:37:41,120 --> 00:37:44,000
Ne vous déplaise...
- Déplaise...

768
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Ne vous déplaise...
- Déplaise...

769
00:37:46,800 --> 00:37:51,120
- En dansant la javanaise...
- La javanaise...

770
00:37:52,200 --> 00:37:55,720
<font color="magenta">- NOUS NOUS AIMIONS</font>

771
00:37:56,040 --> 00:38:00,000
LE TEMPS D'UNE CHANSON.

772
00:38:00,000 --> 00:38:00,200
LE TEMPS D'UNE CHANSON.

773
00:38:00,520 --> 00:38:03,160
...

774
00:38:03,480 --> 00:38:08,000
Elle fredonne d'une voix avinée.

775
00:38:08,000 --> 00:38:08,320
Elle fredonne d'une voix avinée.

776
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
- Camarade !

777
00:38:11,600 --> 00:38:14,440
Elle sifflote "L'Internationale".

778
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
- Hep, capitaine !

779
00:38:16,000 --> 00:38:16,200
- Hep, capitaine !

780
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
Votre immat', c'est celle d'Arnoux,
le président du club nautique.

781
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Un type bien sous tous rapports.
- C'est ça...

782
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Il a quand même traité la colonelle
de salope et essayé de la buter.

783
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
Il a quand même traité la colonelle
de salope et essayé de la buter.

784
00:38:27,280 --> 00:38:28,560
- Capitaine !
- Ouais ?

785
00:38:28,880 --> 00:38:31,880
- Commissaire Batz, Stups de Lille.
Il faut qu'on cause.

786
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
C'est urgent.
- Tous les deux ?

787
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
Dans mon bureau. Allez-y.

788
00:38:39,520 --> 00:38:40,000
Voilà...

789
00:38:40,000 --> 00:38:40,640
Voilà...

790
00:38:40,960 --> 00:38:43,360
<font color="yellow">Voilà et voilà.</font>
- C'est un grossiste.

791
00:38:43,680 --> 00:38:46,520
Des semaines qu'on essaie
de le prendre en flag. Libérez

792
00:38:46,840 --> 00:38:48,000
Franck avant de tout faire capoter.
- Sniffe un coup,

793
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
Franck avant de tout faire capoter.
- Sniffe un coup,

794
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
t'es tout pâle.

795
00:38:51,240 --> 00:38:54,480
Entre ton flag et une tentative de
meurtre, c'est quoi la priorité ?

796
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
- Ces photos ont été prises à Calais
au moment de l'incendie.

797
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
- Ces photos ont été prises à Calais
au moment de l'incendie.

798
00:38:58,480 --> 00:38:59,920
Ca l'innocente.
- On a trouvé

799
00:39:00,240 --> 00:39:02,280
500 g de shit chez lui.
C'est pas rien.

800
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
- Il fait exprès d'être con ?

801
00:39:04,000 --> 00:39:04,760
- Il fait exprès d'être con ?

802
00:39:05,720 --> 00:39:09,560
C'est pour ça qu'il faut
qu'il reste ici. Si son fournisseur

803
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
apprend qu'il s'est fait serrer,
il se méfiera pas. Et ce soir,

804
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
apprend qu'il s'est fait serrer,
il se méfiera pas. Et ce soir,

805
00:39:13,480 --> 00:39:16,880
il est libre.
- D'accord. Mais il y a un deal.

806
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Il faudrait voir
à oublier la dernière ligne.

807
00:39:20,000 --> 00:39:22,760
Il faudrait voir
à oublier la dernière ligne.

808
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
Si je puis dire
à un mec des Stups !

809
00:39:25,520 --> 00:39:26,480
Elle s'esclaffe.

810
00:39:26,800 --> 00:39:28,000
- 50 g ? Ce n'est pas rien.

811
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
- 50 g ? Ce n'est pas rien.

812
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
Pourquoi faire une fleur
à ce Gabriel Rougemont ?

813
00:39:32,800 --> 00:39:35,200
- T'occupe. Tiens. C'est ça ou rien.

814
00:39:36,960 --> 00:39:37,880
Merki.

815
00:39:40,320 --> 00:39:41,600
- Mais quel con !

816
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
- Hé ! Tolérance et sagesse.

817
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
- Hé ! Tolérance et sagesse.

818
00:39:44,920 --> 00:39:47,920
Non, je déconne.
C'est vraiment une tête de con.

819
00:39:48,240 --> 00:39:50,880
Téléphone.
Ah ! Qui m'appelle ?

820
00:39:51,200 --> 00:39:52,000
Oui, c'est Marleau ? Oh putain,
Sandra est sortie du coma.

821
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Oui, c'est Marleau ? Oh putain,
Sandra est sortie du coma.

822
00:39:55,120 --> 00:39:57,840
On arrive ! Grouille. Dépêche !

823
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Fonce !

824
00:40:01,760 --> 00:40:02,520
Porte.

825
00:40:03,320 --> 00:40:04,600
- Je me couchais,

826
00:40:04,920 --> 00:40:08,000
quand j'ai entendu Catherine crier.
Je suis sortie et puis

827
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
quand j'ai entendu Catherine crier.
Je suis sortie et puis

828
00:40:09,520 --> 00:40:11,280
<font color="yellow">j'ai vu le hangar en feu.</font>

829
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
J'ai pas réfléchi.

830
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
Sans l'arrivée d'Hugo,
on y restait toutes les deux.

831
00:40:16,000 --> 00:40:16,440
Sans l'arrivée d'Hugo,
on y restait toutes les deux.

832
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
- Elle vous en doit

833
00:40:18,360 --> 00:40:19,400
une sacrée, Rougemont.

834
00:40:19,720 --> 00:40:22,520
- Non. C'est moi
qui lui en dois une.

835
00:40:22,840 --> 00:40:24,000
- Ca fait pas que 10 jours que vous
bossez pour elle ? Merci, patronne.

836
00:40:24,000 --> 00:40:26,520
- Ca fait pas que 10 jours que vous
bossez pour elle ? Merci, patronne.

837
00:40:26,840 --> 00:40:29,720
- Non. A mon âge,
c'est dur de trouver

838
00:40:30,040 --> 00:40:30,800
<font color="yellow">du travail.</font>

839
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
Surtout dans la restauration.
- Bah vous êtes arrangée, hein !

840
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
Surtout dans la restauration.
- Bah vous êtes arrangée, hein !

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,320
Ca vient d'où, tout ça ?

842
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
- Je me suis cognée
sur du matériel au hangar.

843
00:40:40,000 --> 00:40:40,600
- Je me suis cognée
sur du matériel au hangar.

844
00:40:40,920 --> 00:40:44,880
- C'est du matériel agressif.
Passif ou actif, tu crois ?

845
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
- Ben...

846
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
- Ca caille, hein !

847
00:40:50,320 --> 00:40:54,080
C'est plus ça depuis
qu'ils ont délocalisé. Ah, docteur.

848
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
Je peux vous demander un truc ?
La patiente du 22, elle a

849
00:40:56,000 --> 00:40:57,520
Je peux vous demander un truc ?
La patiente du 22, elle a

850
00:40:57,840 --> 00:41:00,640
des drôles de blessures.
Ca vient de l'incendie ?

851
00:41:00,960 --> 00:41:04,000
- Non. Elles sont plus anciennes.
Ca fait au moins 15 jours.

852
00:41:04,000 --> 00:41:04,680
- Non. Elles sont plus anciennes.
Ca fait au moins 15 jours.

853
00:41:05,000 --> 00:41:08,560
Et il n'y a pas que ça. Elle a
des fractures mal consolidées

854
00:41:08,880 --> 00:41:11,640
et des traces de torsion.
- Une femme battue ?

855
00:41:11,960 --> 00:41:12,000
- J'en ai bien peur.
Depuis un moment apparemment.

856
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
- J'en ai bien peur.
Depuis un moment apparemment.

857
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Bonne journée.
- Merci, monsieur.

858
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
J'ai froid,
donne-moi mes affaires !

859
00:41:20,000 --> 00:41:21,120
J'ai froid,
donne-moi mes affaires !

860
00:41:21,440 --> 00:41:24,560
Mets-moi mon truc.
Tu sais quoi ? Il me faudrait...

861
00:41:24,880 --> 00:41:28,000
des renseignements sur Sandra,
ses impôts, taxe d'habitation,

862
00:41:28,000 --> 00:41:28,240
des renseignements sur Sandra,
ses impôts, taxe d'habitation,

863
00:41:28,560 --> 00:41:29,840
Pôle emploi...

864
00:41:30,160 --> 00:41:34,200
Il faudrait aussi ceux des deux
filles qui travaillent à l'hôtel.

865
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
Et il me les faudrait pour hier.

866
00:41:36,000 --> 00:41:36,720
Et il me les faudrait pour hier.

867
00:41:37,040 --> 00:41:39,280
T'es adorable. Merci, ma poule.

868
00:41:39,600 --> 00:41:41,920
<font color="red">Coups de klaxon.</font>

869
00:41:48,840 --> 00:41:50,400
Ca drache !

870
00:41:50,800 --> 00:41:51,720
Camarade !

871
00:41:52,520 --> 00:41:55,600
Hop, hop, hop, ça ne sait pas
parler, ça. Non mais !

872
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
Affaire en cours.

873
00:41:57,280 --> 00:41:59,880
(Des news de Sandra
et ses copines ?)

874
00:42:00,200 --> 00:42:02,880
- Vous ne devinerez jamais.
- (Donne-moi ta main.)

875
00:42:04,240 --> 00:42:07,440
Elles n'ont pas d'identité.
Elles n'existent pas.

876
00:42:07,760 --> 00:42:08,000
- Comment vous savez ?
- Sors de ce corps, Nostradamus !

877
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
- Comment vous savez ?
- Sors de ce corps, Nostradamus !

878
00:42:11,320 --> 00:42:12,560
Rire diabolique.

879
00:42:17,800 --> 00:42:24,000
...

880
00:42:24,000 --> 00:42:32,000
...

881
00:42:32,000 --> 00:42:35,480
...

882
00:42:35,800 --> 00:42:37,120
<font color="red">Marleau frappe.</font>

883
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
Youyou !

884
00:42:45,440 --> 00:42:48,000
- Vous voulez une planche à voile ?
- Vous êtes un comique ? Moi aussi.

885
00:42:48,000 --> 00:42:49,560
- Vous voulez une planche à voile ?
- Vous êtes un comique ? Moi aussi.

886
00:42:49,880 --> 00:42:54,080
Hier soir, vous avez traité
Mme Rougemont de voleuse et de...

887
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
Ah oui, de salope.

888
00:42:56,160 --> 00:42:59,080
J'ai tout entendu.
Mais c'était dur de pas entendre.

889
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
Alors je me suis demandé pourquoi.

890
00:43:03,360 --> 00:43:04,000
Vous voulez pas me le dire ?
On peut aller plus au calme.

891
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
Vous voulez pas me le dire ?
On peut aller plus au calme.

892
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Au poste.

893
00:43:08,640 --> 00:43:11,240
- J'avais bu. Mes mots
ont dépassé ma pensée.

894
00:43:11,560 --> 00:43:12,000
- Les mots, des fois,
ça cogne plus que les poings.

895
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
- Les mots, des fois,
ça cogne plus que les poings.

896
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
Quoique dans votre cas... Bref.
Je voulais savoir...

897
00:43:18,120 --> 00:43:20,000
Le soir de l'incendie,
vous étiez où ?

898
00:43:20,000 --> 00:43:20,280
Le soir de l'incendie,
vous étiez où ?

899
00:43:20,600 --> 00:43:23,920
- Vous ne pensez quand même pas
que j'ai mis le feu au hangar ?

900
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
- Je suis pas payée pour penser,

901
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
je suis gendarme.

902
00:43:29,360 --> 00:43:31,720
- J'étais dans mon lit,
mais tout seul.

903
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
Ma femme est partie en vacances.
- Elle en avait marre

904
00:43:35,400 --> 00:43:36,000
de se faire taper dessus ?

905
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
de se faire taper dessus ?

906
00:43:37,200 --> 00:43:39,880
- La prochaine fois
que vous insinuez

907
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
que je bats...
- Stop.

908
00:43:42,920 --> 00:43:44,000
On va la refaire.
Elle était super.

909
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
On va la refaire.
Elle était super.

910
00:43:45,680 --> 00:43:48,240
Moteur demandé ! Ca tourne !
Action.

911
00:43:48,560 --> 00:43:51,000
Quoi ? Vous ne voulez
pas le faire ?

912
00:43:51,320 --> 00:43:52,000
Vous jouez super bien.

913
00:43:52,000 --> 00:43:52,760
Vous jouez super bien.

914
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
Vous devriez faire carrière,
mon cher. Alors ?

915
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
- Ce soir-là, j'étais
sur un site web. De webcams.

916
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
- Ce soir-là, j'étais
sur un site web. De webcams.

917
00:44:03,880 --> 00:44:05,560
L'hôtesse confirmera.

918
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
- L'hôtesse ?

919
00:44:07,200 --> 00:44:08,000
La personne que vous payez pour
pouvoir dégueuler vos fantasmes ?

920
00:44:08,000 --> 00:44:11,520
La personne que vous payez pour
pouvoir dégueuler vos fantasmes ?

921
00:44:11,840 --> 00:44:14,600
En même temps,
elle était derrière son écran.

922
00:44:14,920 --> 00:44:16,000
Elle ne pouvait pas
se faire cogner, elle.

923
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
Elle ne pouvait pas
se faire cogner, elle.

924
00:44:18,280 --> 00:44:19,200
Hein ?

925
00:44:36,920 --> 00:44:38,000
Leïla ?

926
00:44:38,760 --> 00:44:40,000
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Les mecs qui cognent les nanas,

927
00:44:40,000 --> 00:44:42,880
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Les mecs qui cognent les nanas,

928
00:44:43,200 --> 00:44:46,600
j'ai juste envie de leur foutre
mon point de vue dans la face.

929
00:44:46,920 --> 00:44:48,000
- Vous croyez que ce sera utile ?
- Je peux être convaincante.

930
00:44:48,000 --> 00:44:50,120
- Vous croyez que ce sera utile ?
- Je peux être convaincante.

931
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
- Foutez-lui la paix.

932
00:44:53,840 --> 00:44:56,000
Après 5 ans, elle a fini
par porter plainte.

933
00:44:56,000 --> 00:44:56,480
Après 5 ans, elle a fini
par porter plainte.

934
00:44:56,800 --> 00:44:59,560
Résultat, il a failli la tuer
<font color="yellow">à sa sortie de prison.</font>

935
00:44:59,880 --> 00:45:02,320
On veut juste oublier.
Vous comprenez ?

936
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Passer

937
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
à autre chose.
- Hmm.

938
00:45:05,920 --> 00:45:10,880
Allez-y, passez à autre chose. Lui,
il passera à une autre gonzesse.

939
00:45:11,360 --> 00:45:12,000
C'est ça

940
00:45:12,000 --> 00:45:12,200
C'est ça

941
00:45:12,520 --> 00:45:14,360
que vous voulez ? Moi,

942
00:45:14,680 --> 00:45:18,400
tant qu'il pourra continuer, je
les aurai là. Je le lâcherai pas.

943
00:45:18,720 --> 00:45:19,840
C'est clair ?

944
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
<font color="red">Marleau sort.</font>

945
00:45:25,040 --> 00:45:25,920
- Echec

946
00:45:26,240 --> 00:45:27,600
et mat. Bah oui,

947
00:45:27,920 --> 00:45:28,000
mais t'es pas concentrée.

948
00:45:28,000 --> 00:45:29,680
mais t'es pas concentrée.

949
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
- Je te battrai jamais.

950
00:45:31,720 --> 00:45:34,120
- Il faut bien me laisser
quelques qualités.

951
00:45:34,440 --> 00:45:36,000
Toi, tu aplatis des mecs d'1m90

952
00:45:36,000 --> 00:45:36,600
Toi, tu aplatis des mecs d'1m90

953
00:45:36,920 --> 00:45:38,920
et moi, je fais même pas peur

954
00:45:39,240 --> 00:45:40,880
à des gamins de 8 ans.

955
00:45:41,200 --> 00:45:42,640
- C'est ça qui me plaît.

956
00:45:42,960 --> 00:45:44,000
J'aime pas les machos.
On frappe.

957
00:45:44,000 --> 00:45:45,040
J'aime pas les machos.
<font color="red">On frappe.</font>

958
00:45:45,360 --> 00:45:47,640
- Moi non plus,
je suis pas fan des machos.

959
00:45:47,960 --> 00:45:51,120
Surtout ceux qui foutent
sur la gueule à leur bonne femme.

960
00:45:51,440 --> 00:45:52,000
Ca vous dit un plan à trois ?
Hein ? Je tiens la chandelle

961
00:45:52,000 --> 00:45:54,840
Ca vous dit un plan à trois ?
Hein ? Je tiens la chandelle

962
00:45:55,160 --> 00:45:58,640
et vous, vous me racontez tout
depuis le début. Qui commence ?

963
00:45:59,440 --> 00:46:00,000
- Ca fait 4 ans.

964
00:46:00,000 --> 00:46:00,760
- Ca fait 4 ans.

965
00:46:01,800 --> 00:46:04,920
Je les cache. Elles restent
le temps qu'elles veulent.

966
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
Et quand elles se sentent prêtes,
elles s'en vont pour tenter

967
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
Et quand elles se sentent prêtes,
elles s'en vont pour tenter

968
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
de se reconstruire.

969
00:46:11,440 --> 00:46:13,880
- Avec les vrais-faux
papiers d'Hugo.

970
00:46:14,200 --> 00:46:16,000
Et les gonzesses du coin,
vous les exfiltrez.

971
00:46:16,000 --> 00:46:16,920
Et les gonzesses du coin,
vous les exfiltrez.

972
00:46:17,240 --> 00:46:21,080
Mme Arnoux, je parie que
c'est elle la gonzesse de l'hôtel.

973
00:46:23,160 --> 00:46:24,000
Vous en avez aidé combien ?

974
00:46:24,000 --> 00:46:25,600
Vous en avez aidé combien ?

975
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
- Une quinzaine.

976
00:46:27,720 --> 00:46:28,840
- Une quinzaine ?

977
00:46:29,160 --> 00:46:32,000
C'est peut-être un de ces enfoirés
de maris qui a voulu vous cramer.

978
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
C'est peut-être un de ces enfoirés
de maris qui a voulu vous cramer.

979
00:46:34,080 --> 00:46:37,720
- J'y ai pensé, évidemment. J'étais
gendarme, vous n'étiez pas née.

980
00:46:39,760 --> 00:46:40,000
- Il va me falloir l'identité

981
00:46:40,000 --> 00:46:41,960
- Il va me falloir l'identité

982
00:46:42,280 --> 00:46:45,800
de ces femmes.
- Non. Je leur ai juré l'anonymat.

983
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
- Bon.

984
00:46:48,840 --> 00:46:49,760
Tant pis.

985
00:46:52,200 --> 00:46:55,320
Enfin, je dis "tant pis"...
Tant pis pour Hugo.

986
00:46:55,640 --> 00:46:56,000
Parce que fabrication

987
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Parce que fabrication

988
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
de faux papiers, avec son cursus,

989
00:46:59,680 --> 00:47:01,800
<font color="yellow">il va se manger 10 ans de zonzon.</font>

990
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
C'est long, hein, 10 ans.

991
00:47:04,000 --> 00:47:04,320
C'est long, hein, 10 ans.

992
00:47:05,880 --> 00:47:08,840
- Bon, laissez-moi d'abord
parler aux filles.

993
00:47:09,160 --> 00:47:11,560
Elle tambourine sur le piano.

994
00:47:12,000 --> 00:47:17,160
...

995
00:47:30,840 --> 00:47:31,920
On vient.

996
00:47:33,360 --> 00:47:34,280
Voilà.

997
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
Vous mettez leur vie en danger.

998
00:47:36,000 --> 00:47:36,960
Vous mettez leur vie en danger.

999
00:47:37,760 --> 00:47:40,080
- Je suis plus votre stagiaire.

1000
00:47:40,400 --> 00:47:43,680
Faudrait couper le cordon.
<font color="yellow">- Je vous ai peut-être sous-estimée.</font>

1001
00:47:44,000 --> 00:47:45,120
- Déjà, à l'époque,

1002
00:47:45,440 --> 00:47:47,240
vous disiez que j'étais pas futée.

1003
00:47:47,560 --> 00:47:49,880
Mais je suis coriace
comme une tiag.

1004
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
Pourquoi vous vous occupez
d'elles ?

1005
00:47:52,000 --> 00:47:52,480
Pourquoi vous vous occupez
d'elles ?

1006
00:47:52,800 --> 00:47:54,360
Ca vous touche perso ?

1007
00:47:54,680 --> 00:47:59,280
Je sais bien que vous, vous savez
vous défendre, mais ça touche

1008
00:47:59,600 --> 00:48:00,000
quelqu'un de proche ?

1009
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
quelqu'un de proche ?

1010
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
Votre fille ?

1011
00:48:19,760 --> 00:48:20,960
...

1012
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
- C'est moi.

1013
00:48:24,520 --> 00:48:25,280
Ca va ?

1014
00:48:31,440 --> 00:48:32,000
Porte.

1015
00:48:32,000 --> 00:48:32,560
Porte.

1016
00:48:35,680 --> 00:48:39,440
Ne vous déplaise,

1017
00:48:40,440 --> 00:48:44,840
en dansant la javanaise,

1018
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
nous nous aimions...

1019
00:48:48,000 --> 00:48:48,720
nous nous aimions...

1020
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
- Pas maintenant.

1021
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
- J'aime pas te voir comme ça,
Catherine. Allez !

1022
00:48:56,000 --> 00:48:56,240
- J'aime pas te voir comme ça,
Catherine. Allez !

1023
00:48:57,800 --> 00:49:00,640
<font color="magenta">La vie ne vaut d'être vécue</font>

1024
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
sans amour.

1025
00:49:02,880 --> 00:49:04,000
Mais c'est vous qui l'avez voulu,

1026
00:49:04,000 --> 00:49:05,880
Mais c'est vous qui l'avez voulu,

1027
00:49:06,200 --> 00:49:08,080
mon amour.

1028
00:49:11,560 --> 00:49:12,000
- Capitaine !
- Qu'est-ce que tu fous là ?

1029
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
- Capitaine !
- Qu'est-ce que tu fous là ?

1030
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
- On a un problème
avec un des maris.

1031
00:49:16,720 --> 00:49:17,920
- Hein ? Qui ?

1032
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
Batz. Commissaire Batz,
le mec des Stups ? Stupéfiant.

1033
00:49:20,000 --> 00:49:21,680
Batz. Commissaire Batz,
le mec des Stups ? Stupéfiant.

1034
00:49:22,000 --> 00:49:25,920
- Il n'était pas au commissariat
ce matin et il est sur messagerie.

1035
00:49:26,240 --> 00:49:28,000
- C'est laquelle, sa femme ?
Catwoman ? Catman !

1036
00:49:28,000 --> 00:49:29,880
- C'est laquelle, sa femme ?
Catwoman ? Catman !

1037
00:49:34,240 --> 00:49:36,000
- Claire, je te cherche partout.

1038
00:49:36,000 --> 00:49:36,800
- Claire, je te cherche partout.

1039
00:49:37,120 --> 00:49:40,880
Reste là. Attends !
N'aie pas peur. Ca va.

1040
00:49:41,200 --> 00:49:43,440
Je veux juste te parler.

1041
00:49:43,760 --> 00:49:44,000
Je t'aime, tu sais.
Je te demande pardon.

1042
00:49:44,000 --> 00:49:46,960
Je t'aime, tu sais.
Je te demande pardon.

1043
00:49:47,280 --> 00:49:50,000
Attends ! Arrête, tu es folle !

1044
00:49:50,320 --> 00:49:52,000
Arrête !
- Je reviendrai jamais avec toi !

1045
00:49:52,000 --> 00:49:53,400
Arrête !
- Je reviendrai jamais avec toi !

1046
00:49:53,720 --> 00:49:56,600
- T'es à moi, tu m'entends !
Me pousse pas à bout !

1047
00:49:56,920 --> 00:49:59,400
- Tirez-vous, espèce d'ordure !

1048
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
- T'en veux, toi aussi ?
- Julien !

1049
00:50:00,000 --> 00:50:01,680
- T'en veux, toi aussi ?
- Julien !

1050
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
- Faites-moi plaisir, lâchez-vous.

1051
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
- Calmez-vous. Baissez ça.

1052
00:50:06,520 --> 00:50:08,000
- Je suis très calme, ducon.

1053
00:50:08,000 --> 00:50:08,040
- Je suis très calme, ducon.

1054
00:50:08,360 --> 00:50:11,760
Pas comme toi quand t'auras plus
tes bijoux de famille.

1055
00:50:12,080 --> 00:50:13,160
- On parle de bijoux

1056
00:50:14,360 --> 00:50:16,000
de famille ?
J'ai ramené des bracelets.

1057
00:50:16,000 --> 00:50:16,720
de famille ?
J'ai ramené des bracelets.

1058
00:50:17,040 --> 00:50:20,800
Allez hop, on y va.
Ce sera plus intime en garde à vue.

1059
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Allez, connard.

1060
00:50:24,520 --> 00:50:27,320
Colonelle.
Ils descendent l'escalier.

1061
00:50:28,640 --> 00:50:31,840
Mmm... Ca lui va bien, les pinces.

1062
00:50:32,160 --> 00:50:33,280
T'es classe.

1063
00:50:33,760 --> 00:50:37,040
- Menaces et outrage à un policier,
vous allez morfler.

1064
00:50:37,360 --> 00:50:40,000
- Non. Outrage, c'est quand on est
dans l'exercice de ses fonctions.

1065
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
- Non. Outrage, c'est quand on est
dans l'exercice de ses fonctions.

1066
00:50:41,880 --> 00:50:44,800
Toi, tu cognais sur ta femme,
connard. Nuance.

1067
00:50:45,120 --> 00:50:48,000
- On m'a vu la frapper ? Il n'y a
eu aucune plainte contre moi.

1068
00:50:48,000 --> 00:50:48,480
- On m'a vu la frapper ? Il n'y a
eu aucune plainte contre moi.

1069
00:50:48,800 --> 00:50:51,200
- Parce que ta femme
crève de trouille

1070
00:50:51,520 --> 00:50:54,400
et que tes enfoirés
de collègues te couvrent.

1071
00:50:54,720 --> 00:50:56,000
Solidarité de machos...
Ca me dégoûte.

1072
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
Solidarité de machos...
Ca me dégoûte.

1073
00:50:57,520 --> 00:51:00,280
T'avais un bon mobile
pour buter la colonelle.

1074
00:51:00,600 --> 00:51:02,160
Je te le demande gentiment :

1075
00:51:02,480 --> 00:51:04,000
t'étais où
quand le hangar a cramé ?

1076
00:51:04,000 --> 00:51:04,480
t'étais où
quand le hangar a cramé ?

1077
00:51:04,800 --> 00:51:07,840
- Je shootais
Pablo Escobar à Calais. Désolé.

1078
00:51:08,160 --> 00:51:11,800
- A Calais ? C'est vrai que t'as
une tronche à te taper du migrant.

1079
00:51:12,120 --> 00:51:14,880
Je suppose que ton équipe
va confirmer ?

1080
00:51:15,200 --> 00:51:18,480
Même ceux qui n'y étaient pas ?
- Le proprio de la planque

1081
00:51:18,800 --> 00:51:20,000
sera ravi de témoigner.
Porte.

1082
00:51:20,000 --> 00:51:20,720
sera ravi de témoigner.
Porte.

1083
00:51:21,040 --> 00:51:21,800
- Oh !

1084
00:51:22,120 --> 00:51:22,920
Qui arrive ?

1085
00:51:23,240 --> 00:51:25,040
Souriez, vous êtes filmé.

1086
00:51:25,360 --> 00:51:26,560
- C'est quoi ?
<font color="red">Déclic.</font>

1087
00:51:26,880 --> 00:51:28,000
C'est quoi, ces photos ?

1088
00:51:28,000 --> 00:51:28,240
C'est quoi, ces photos ?

1089
00:51:28,560 --> 00:51:31,840
- Un officier de police
qui bat sa femme, ça va vendre.

1090
00:51:32,160 --> 00:51:33,840
On en fait une de profil ?

1091
00:51:34,160 --> 00:51:36,000
- C'est ton quart d'heure
de célébrité !

1092
00:51:36,000 --> 00:51:36,480
- C'est ton quart d'heure
de célébrité !

1093
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
- Salope !

1094
00:51:38,040 --> 00:51:39,880
Elle rit.
- "Salope" ?

1095
00:51:40,200 --> 00:51:42,080
Ca, c'est un outrage.

1096
00:51:42,400 --> 00:51:43,480
...

1097
00:51:57,000 --> 00:51:59,040
Batz a un alibi
pour le hangar.

1098
00:51:59,360 --> 00:52:00,000
Je l'ai collé en gardav'
rapport à Claire.

1099
00:52:00,000 --> 00:52:01,720
Je l'ai collé en gardav'
rapport à Claire.

1100
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
- Pour 24 heures. 36 à tout casser.

1101
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
- Pas si elle porte plainte.
Rire incrédule.

1102
00:52:08,080 --> 00:52:10,880
- Il finira par sortir
et il la tuera.

1103
00:52:12,760 --> 00:52:14,120
- Vous avez pas

1104
00:52:14,440 --> 00:52:16,000
perdu de temps, vous.

1105
00:52:16,000 --> 00:52:16,360
perdu de temps, vous.

1106
00:52:17,560 --> 00:52:20,360
- Merci, Catherine. Pour tout.

1107
00:52:20,680 --> 00:52:23,200
Je ne vous oublierai jamais.

1108
00:52:25,200 --> 00:52:27,760
Il faudrait plus
de gendarmes comme vous.

1109
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
- Et moins d'enfoirés
comme votre mari.

1110
00:52:30,920 --> 00:52:32,000
<font color="yellow">Bonne chance.</font>
- Claire, on y va. Allez.

1111
00:52:32,000 --> 00:52:34,120
Bonne chance.
- Claire, on y va. Allez.

1112
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
- J'ai regardé la liste

1113
00:52:45,280 --> 00:52:46,480
de vos salopards.

1114
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
Ils ont tous des alibis.
Sauf les trois qui sont en cavale.

1115
00:52:48,000 --> 00:52:49,960
Ils ont tous des alibis.
Sauf les trois qui sont en cavale.

1116
00:52:50,280 --> 00:52:53,480
Faut trouver lequel aime jouer
à la marchande d'allumettes.

1117
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
<font color="yellow">Vous avez pas une idée ?</font>

1118
00:52:56,000 --> 00:52:56,040
Vous avez pas une idée ?

1119
00:52:56,840 --> 00:53:04,000
...

1120
00:53:04,000 --> 00:53:12,000
...

1121
00:53:12,000 --> 00:53:17,160
...

1122
00:53:18,160 --> 00:53:19,280
Elle souffle.

1123
00:53:32,520 --> 00:53:35,600
Pff ! Même pas de tiroirs !
N'importe quoi.

1124
00:53:40,640 --> 00:53:42,120
Des fringues...

1125
00:53:43,800 --> 00:53:44,000
Pff... Des fringues,
des fringues, des fringues.

1126
00:53:44,000 --> 00:53:46,960
Pff... Des fringues,
des fringues, des fringues.

1127
00:53:52,800 --> 00:53:54,120
Oh...

1128
00:53:55,440 --> 00:53:56,760
C'est mimi, ça.

1129
00:54:06,840 --> 00:54:08,000
Ma mère ! On dirait tout sa mère.

1130
00:54:08,000 --> 00:54:09,680
Ma mère ! On dirait tout sa mère.

1131
00:54:13,640 --> 00:54:14,960
Noir' gueule...

1132
00:54:16,320 --> 00:54:19,200
T'es toxico, ma poule, toi. Hein ?

1133
00:54:19,520 --> 00:54:23,840
T'es pas morte dans un accident
de bagnole. T'as dû faire une OD.

1134
00:54:24,640 --> 00:54:26,480
Pauvre tchiotte, va.

1135
00:54:28,240 --> 00:54:32,000
...

1136
00:54:32,000 --> 00:54:40,000
...

1137
00:54:40,000 --> 00:54:48,000
...

1138
00:54:48,000 --> 00:54:56,000
...

1139
00:54:56,000 --> 00:55:04,000
...

1140
00:55:04,000 --> 00:55:12,000
...

1141
00:55:12,000 --> 00:55:20,000
...

1142
00:55:20,000 --> 00:55:20,680
...

1143
00:55:21,680 --> 00:55:24,280
Une pendule sonne deux coups.

1144
00:55:29,240 --> 00:55:30,560
Bribes de voix.

1145
00:55:30,880 --> 00:55:33,640
...

1146
00:55:36,640 --> 00:55:38,480
On passe l'aspirateur.

1147
00:55:38,800 --> 00:55:44,000
...

1148
00:55:44,000 --> 00:55:52,000
...

1149
00:55:52,000 --> 00:56:00,000
...

1150
00:56:00,000 --> 00:56:08,000
...

1151
00:56:08,000 --> 00:56:16,000
...

1152
00:56:16,000 --> 00:56:24,000
...

1153
00:56:25,000 --> 00:56:27,280
- Qu'est-ce que vous faites là ?

1154
00:56:28,400 --> 00:56:31,920
- Oh ! Vous allez rire :
je me suis perdue.

1155
00:56:32,240 --> 00:56:33,840
- Et vous êtes ?

1156
00:56:34,160 --> 00:56:38,480
- J'ai un hôtel dans le coin, nous
pratiquons des activités nautiques

1157
00:56:38,800 --> 00:56:40,000
qui pourraient intéresser

1158
00:56:40,000 --> 00:56:40,280
qui pourraient intéresser

1159
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
vos clients. Je peux mettre

1160
00:56:42,720 --> 00:56:46,320
des dépliants sur votre desk ?
- Je vais le faire.

1161
00:56:46,640 --> 00:56:48,000
Je vous raccompagne.
- Merci.

1162
00:56:48,000 --> 00:56:49,080
Je vous raccompagne.
- Merci.

1163
00:56:50,080 --> 00:56:56,000
...

1164
00:56:56,000 --> 00:57:04,000
...

1165
00:57:04,000 --> 00:57:12,000
...

1166
00:57:12,000 --> 00:57:14,720
...

1167
00:57:17,040 --> 00:57:19,480
Déclics des appareils photo.

1168
00:57:19,800 --> 00:57:20,000
...
- Doc, ça dit quoi ?

1169
00:57:20,000 --> 00:57:27,280
...
<font color="red">- Doc, ça dit quoi ?</font>

1170
00:57:27,600 --> 00:57:28,000
- Pas de papiers
ni d'argent sur lui.

1171
00:57:28,000 --> 00:57:30,280
- Pas de papiers
ni d'argent sur lui.

1172
00:57:30,600 --> 00:57:31,960
Le visage roué de coups.

1173
00:57:32,280 --> 00:57:35,960
Les doigts brûlés à l'acide
et les dents toutes cassées.

1174
00:57:36,280 --> 00:57:38,480
- Beau boulot. Il est mort de quoi ?

1175
00:57:38,800 --> 00:57:41,440
- Je peux seulement dire
qu'il était brun,

1176
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
environ 1m85, 85 kilos,
qu'il a séjourné dans l'eau

1177
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
environ 1m85, 85 kilos,
<font color="yellow">qu'il a séjourné dans l'eau</font>

1178
00:57:46,360 --> 00:57:48,280
depuis 24 à 36 heures

1179
00:57:48,600 --> 00:57:50,360
et n'est pas mort depuis

1180
00:57:50,680 --> 00:57:52,000
plus de 3 jours.
- On l'a foutu dans la bâche et jeté

1181
00:57:52,000 --> 00:57:53,960
plus de 3 jours.
- On l'a foutu dans la bâche et jeté

1182
00:57:54,280 --> 00:57:55,760
à la flotte, quoi.

1183
00:57:56,080 --> 00:57:58,280
- C'est lié à l'incendie,
selon vous ?

1184
00:57:58,600 --> 00:58:00,000
- Comment te dire ? Dans un bled de
3 000 personnes, en 3 jours, il y a

1185
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
- Comment te dire ? Dans un bled de
3 000 personnes, en 3 jours, il y a

1186
00:58:02,720 --> 00:58:06,000
un crime et un incendie criminel.
Est-ce que ça peut avoir un lien ?

1187
00:58:06,320 --> 00:58:08,000
- J'épluche les cas de disparitions
dans la région depuis une semaine.

1188
00:58:08,000 --> 00:58:09,840
- J'épluche les cas de disparitions
dans la région depuis une semaine.

1189
00:58:10,160 --> 00:58:13,400
- Tu m'enlèves les mots
de la bouche, faute de mieux !

1190
00:58:13,720 --> 00:58:16,000
- Laissez-moi, je suis journaliste.
- Hep, hep, hep !

1191
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
- Laissez-moi, je suis journaliste.
- Hep, hep, hep !

1192
00:58:17,320 --> 00:58:20,560
Tu restes là, toi.
Qu'est-ce qui se passe ?

1193
00:58:21,200 --> 00:58:23,000
- Qui est-ce ?
C'est lié à l'incendie ?

1194
00:58:23,320 --> 00:58:24,000
- Ce cadavre
est une personne décédée.

1195
00:58:24,000 --> 00:58:26,200
- Ce cadavre
est une personne décédée.

1196
00:58:26,520 --> 00:58:28,680
Laissez faire la gendarmerie

1197
00:58:29,000 --> 00:58:31,880
et dès que j'ai une information,
je vous la donne.

1198
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
- Comment il est mort ?

1199
00:58:34,000 --> 00:58:36,280
- Brusquement.
Elle s'esclaffe.

1200
00:58:38,400 --> 00:58:39,840
Je t'ai à l'oeil.

1201
00:58:42,360 --> 00:58:43,520
- Ca va ?

1202
00:58:45,320 --> 00:58:48,000
- Fracture du pariétal
vers 4h du mat' dans la nuit

1203
00:58:48,000 --> 00:58:48,960
- Fracture du pariétal
vers 4h du mat' dans la nuit

1204
00:58:49,280 --> 00:58:52,560
de mardi à mercredi.
Il est resté dans l'eau depuis.

1205
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
Il y a des marques de ligatures
avec traces de chanvre

1206
00:58:56,280 --> 00:58:58,920
au niveau des pieds,
des mains et du torse.

1207
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
- Bah dis donc.

1208
00:59:00,560 --> 00:59:04,000
Il a été buté 24h après l'incendie,
on l'a lesté avec je sais pas quoi

1209
00:59:04,000 --> 00:59:05,040
Il a été buté 24h après l'incendie,
on l'a lesté avec je sais pas quoi

1210
00:59:05,360 --> 00:59:09,280
et on l'a foutu à la flotte.
<font color="yellow">- Le chanvre se détend dans l'eau.</font>

1211
00:59:09,600 --> 00:59:12,000
Du coup, les noeuds aussi.
Pour qu'un corps reste au fond,

1212
00:59:12,000 --> 00:59:13,080
Du coup, les noeuds aussi.
Pour qu'un corps reste au fond,

1213
00:59:13,400 --> 00:59:17,440
il faut utiliser du synthétique.
Le nylon, c'est le top.

1214
00:59:18,880 --> 00:59:20,000
- Bah dis donc, toi, t'as
l'intention de buter quelqu'un ?

1215
00:59:20,000 --> 00:59:22,320
- Bah dis donc, toi, t'as
l'intention de buter quelqu'un ?

1216
00:59:22,640 --> 00:59:27,040
- A part vous, vous voulez dire ?
- Les mutins de Pangée se mutinent ?

1217
00:59:27,360 --> 00:59:28,000
Il était temps.

1218
00:59:28,000 --> 00:59:28,680
Il était temps.

1219
00:59:29,000 --> 00:59:32,200
- Les dents, l'acide,
c'est des trucs de truands.

1220
00:59:32,520 --> 00:59:34,280
Ou d'ex-flics.

1221
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
- Ou alors c'est un fan
des "Experts à Berck plage".

1222
00:59:36,000 --> 00:59:37,520
- Ou alors c'est un fan
des "Experts à Berck plage".

1223
00:59:37,840 --> 00:59:40,960
Ou quelqu'un qui sait faire
des recherches sur Internet.

1224
00:59:41,280 --> 00:59:43,480
On envoie la Scientifique
à l'hôtel ?

1225
00:59:51,200 --> 00:59:52,000
Tiens, biloute.

1226
00:59:52,000 --> 00:59:52,520
<font color="yellow">Tiens, biloute.</font>

1227
00:59:53,680 --> 00:59:54,560
M'sieur.

1228
00:59:56,800 --> 00:59:58,880
- C'est vraiment nécessaire,
tout ça ?

1229
00:59:59,200 --> 01:00:00,000
Vous voulez
que je ferme l'hôtel ?

1230
01:00:00,000 --> 01:00:01,080
Vous voulez
que je ferme l'hôtel ?

1231
01:00:01,400 --> 01:00:04,480
- Lui, vous l'avez jamais vu,
je suppose ?

1232
01:00:04,800 --> 01:00:07,200
- Dans son état,
ça me paraît difficile.

1233
01:00:07,520 --> 01:00:08,000
Votre type a été retrouvé à 15 km.
Quel rapport avec moi ?

1234
01:00:08,000 --> 01:00:10,680
Votre type a été retrouvé à 15 km.
Quel rapport avec moi ?

1235
01:00:11,000 --> 01:00:15,400
- Votre hangar qui brûle ? Votre
virée nocturne le soir de sa mort ?

1236
01:00:15,760 --> 01:00:16,000
- Ma virée nocturne ! Il y avait
une folle en pyjama qui me suivait.

1237
01:00:16,000 --> 01:00:19,880
- Ma virée nocturne ! Il y avait
une folle en pyjama qui me suivait.

1238
01:00:20,200 --> 01:00:21,240
Interrogez-la.

1239
01:00:21,560 --> 01:00:24,000
- Les pyjamas, c'est la mode.
Et changez pas de conversation !

1240
01:00:24,000 --> 01:00:25,240
- Les pyjamas, c'est la mode.
Et changez pas de conversation !

1241
01:00:25,560 --> 01:00:29,000
Vous êtes rentrée à minuit, il est
mort à 4h. Vous pouviez ressortir.

1242
01:00:29,320 --> 01:00:31,360
- Avec vous aux fesses ?
Vous me prenez

1243
01:00:31,680 --> 01:00:32,000
pour une débile ?
- Vous pourriez m'en apprendre

1244
01:00:32,000 --> 01:00:34,080
pour une débile ?
- Vous pourriez m'en apprendre

1245
01:00:34,400 --> 01:00:36,760
à cette école-là !
Alors vous étiez où ?

1246
01:00:37,080 --> 01:00:40,000
- Vous me fatiguez, capitaine.
J'étais dans mon lit. Seule !

1247
01:00:40,000 --> 01:00:41,200
- Vous me fatiguez, capitaine.
J'étais dans mon lit. Seule !

1248
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Puisque je n'ai pas pu
rejoindre mon amant

1249
01:00:44,160 --> 01:00:47,720
à cause de vous !
- C'est peut-être Hugo qui l'a buté.

1250
01:00:48,040 --> 01:00:50,720
Je sais bien que la violence,
c'est pas son truc.

1251
01:00:51,040 --> 01:00:54,040
Mais on se transcende,
des fois, pour quelqu'un.

1252
01:00:54,360 --> 01:00:56,000
- Hugo, c'est le genre à prendre
une boîte de chaussures

1253
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
- Hugo, c'est le genre à prendre
une boîte de chaussures

1254
01:00:58,280 --> 01:01:01,800
pour mettre une araignée dehors
plutôt que de la tuer. Alors

1255
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
massacrer un type...
- Bon, admettons.

1256
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
massacrer un type...
- Bon, admettons.

1257
01:01:05,920 --> 01:01:08,960
Au fait,
où c'est qu'il est, Gabriel ?

1258
01:01:09,280 --> 01:01:12,000
Je voudrais lui parler.
- Je ne sais pas ! Et laissez-le !

1259
01:01:12,000 --> 01:01:12,400
Je voudrais lui parler.
- Je ne sais pas ! Et laissez-le !

1260
01:01:12,720 --> 01:01:13,640
Compris ?

1261
01:01:13,960 --> 01:01:15,320
Elle m'énerve...

1262
01:01:16,360 --> 01:01:20,000
- J'aime bien les femmes qui me
résistent. Ca me donne envie de...

1263
01:01:20,000 --> 01:01:20,560
- J'aime bien les femmes qui me
résistent. Ca me donne envie de...

1264
01:01:29,320 --> 01:01:32,080
Ah ! Ca va, biloute ?
<font color="yellow">- Oui.</font>

1265
01:01:32,400 --> 01:01:34,840
- J'ai un truc à te montrer.

1266
01:01:35,160 --> 01:01:36,000
Tu l'as déjà vu,
cet oiseau-là ?

1267
01:01:36,000 --> 01:01:37,560
Tu l'as déjà vu,
cet oiseau-là ?

1268
01:01:38,560 --> 01:01:40,000
- Oui, il est passé

1269
01:01:40,320 --> 01:01:43,360
à l'hôtel. Je me souviens du
T-shirt. Il cherchait une chambre.

1270
01:01:43,680 --> 01:01:44,000
Ca a duré des heures.
Il arrêtait pas de me mater.

1271
01:01:44,000 --> 01:01:46,240
Ca a duré des heures.
Il arrêtait pas de me mater.

1272
01:01:46,560 --> 01:01:50,160
- Il l'a prise, la chambre ?
- Non. Chelou, le mec.

1273
01:01:50,480 --> 01:01:52,000
- Ah. Tu sais
que t'as l'étoffe d'un flic ?

1274
01:01:52,000 --> 01:01:52,880
- Ah. Tu sais
que t'as l'étoffe d'un flic ?

1275
01:01:53,200 --> 01:01:56,840
- Si c'est pour finir parano comme
grand-mère, je préfère être truand.

1276
01:01:57,160 --> 01:01:58,880
Ou alors comme vous.

1277
01:01:59,200 --> 01:02:00,000
A moitié flic, à moitié...
- A moitié quoi ? Artiste ?

1278
01:02:00,000 --> 01:02:03,440
A moitié flic, à moitié...
- A moitié quoi ? Artiste ?

1279
01:02:03,760 --> 01:02:04,920
C'est ça ?

1280
01:02:05,240 --> 01:02:08,000
Tu sais que j'ai eu un groupe
de punk, à ton âge : les Poêles

1281
01:02:08,000 --> 01:02:09,360
Tu sais que j'ai eu un groupe
de punk, à ton âge : les Poêles

1282
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
à Tazout.

1283
01:02:10,960 --> 01:02:13,720
No mother ! No father !
No sister ! No brother !

1284
01:02:14,040 --> 01:02:16,000
I am a taz girl ! !
Téléphone.

1285
01:02:16,000 --> 01:02:16,120
I am a taz girl ! !
Téléphone.

1286
01:02:16,440 --> 01:02:18,560
...
On m'appelle. Qui m'appelle ?

1287
01:02:18,880 --> 01:02:21,800
Ouais ? D'accord, j'arrive. Ciao.

1288
01:02:22,120 --> 01:02:22,880
- Bisou.

1289
01:02:37,680 --> 01:02:39,240
- C'est lui, là-bas ?
- Oui.

1290
01:02:40,640 --> 01:02:41,400
- Ca va,

1291
01:02:41,720 --> 01:02:42,960
les planqués ?

1292
01:02:43,280 --> 01:02:44,680
Capitaine Marleau.

1293
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Vous êtes de quel service ?
- Stups de Lens.

1294
01:02:48,000 --> 01:02:48,040
Vous êtes de quel service ?
- Stups de Lens.

1295
01:02:48,360 --> 01:02:50,040
On nous a signalé de la dope

1296
01:02:50,360 --> 01:02:52,480
dans une chambre.
On attend le type.

1297
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
- Qui ça, "on" ?

1298
01:02:54,120 --> 01:02:56,000
- Pourquoi j'aiderais la meuf

1299
01:02:56,000 --> 01:02:56,040
- Pourquoi j'aiderais la meuf

1300
01:02:56,360 --> 01:02:58,800
qui a fait tomber Batz ?
C'est un type bien.

1301
01:02:59,120 --> 01:03:02,400
- Qui frappe sa gonzesse. Vous
aussi, vous êtes un type bien ?

1302
01:03:02,720 --> 01:03:04,000
Vous vous êtes pas tapé
une mexicaine

1303
01:03:04,000 --> 01:03:04,480
Vous vous êtes pas tapé
une mexicaine

1304
01:03:04,800 --> 01:03:07,880
dans la chambre, hein ?
Non, c'est pas le genre.

1305
01:03:08,200 --> 01:03:10,920
Pour info, on a retrouvé
le mec que vous attendez.

1306
01:03:11,240 --> 01:03:12,000
<font color="yellow">Il était dans la flotte depuis 24h,</font>
les mains liées. Il a pas survécu,

1307
01:03:12,000 --> 01:03:14,880
Il était dans la flotte depuis 24h,
les mains liées. Il a pas survécu,

1308
01:03:15,200 --> 01:03:18,480
c'est con. Elle est où, la came ?
- Tiroir de la table de nuit.

1309
01:03:18,800 --> 01:03:19,720
60 g d'héro.

1310
01:03:20,680 --> 01:03:24,000
- Allez, les Sang et Or !
- Dites, capitaine,

1311
01:03:24,320 --> 01:03:27,720
de quelle Mexicaine vous parlez ?
- Bah... Une illégale.

1312
01:03:28,040 --> 01:03:31,440
Perquisition illégale ! Pas
une Jennifer Lopez sans papiers.

1313
01:03:31,760 --> 01:03:32,680
Quel con !

1314
01:03:37,200 --> 01:03:40,160
- Apparemment, le type
ne comptait pas s'éterniser.

1315
01:03:40,480 --> 01:03:43,400
Il n'y a ni papiers,
ni téléphone, ni ordinateur.

1316
01:03:43,720 --> 01:03:44,000
Et pas évident
d'isoler les empreintes.

1317
01:03:44,000 --> 01:03:46,640
Et pas évident
d'isoler les empreintes.

1318
01:03:46,960 --> 01:03:51,200
Entre celles des anciens clients
et du personnel, bonjour le bordel.

1319
01:03:51,520 --> 01:03:52,000
- La voilà, la came.

1320
01:03:52,000 --> 01:03:53,120
- La voilà, la came.

1321
01:03:54,040 --> 01:03:55,480
C'est chelou, ça.

1322
01:03:55,800 --> 01:03:58,960
On dirait qu'on l'a placée là
pour qu'on la trouve.

1323
01:03:59,280 --> 01:04:00,000
- On l'a tué pour la drogue ?

1324
01:04:00,000 --> 01:04:00,840
- On l'a tué pour la drogue ?

1325
01:04:01,160 --> 01:04:05,480
- Pour 60 g ? T'es malade. C'est
ce qu'on veut nous faire gober.

1326
01:04:05,800 --> 01:04:08,000
Je te parie dix contre un
que le tuyau des Stups est anonyme.

1327
01:04:08,000 --> 01:04:09,680
Je te parie dix contre un
que le tuyau des Stups est anonyme.

1328
01:04:10,000 --> 01:04:14,720
Ah ! Encore des T-shirts ! Il est
vraiment fan des années 90, lui.

1329
01:04:15,040 --> 01:04:16,000
Quoi d'autre ?

1330
01:04:16,000 --> 01:04:16,320
Quoi d'autre ?

1331
01:04:17,880 --> 01:04:20,560
Du dissolvant ?
C'est pour un mille-pattes.

1332
01:04:20,880 --> 01:04:21,720
- Un travelo ?

1333
01:04:22,680 --> 01:04:24,000
- On dit "travesti".

1334
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
Dans du dissolvant il y a
de l'acétone. Et à quoi ça sert ?

1335
01:04:29,680 --> 01:04:31,680
A accélérer le feu !
Donc, c'est un...

1336
01:04:32,840 --> 01:04:33,640
(Incendiaire.)

1337
01:04:35,720 --> 01:04:39,000
- Alors, madame ? C'est terrible.
Il est mort comment, le pauvre ?

1338
01:04:39,320 --> 01:04:40,000
- D'une apnée prolongée. Il est
arrivé quand, le futur décédé ?

1339
01:04:40,000 --> 01:04:42,720
- D'une apnée prolongée. Il est
arrivé quand, le futur décédé ?

1340
01:04:43,040 --> 01:04:44,880
- Il y a 6 jours.
Sans réserver.

1341
01:04:45,200 --> 01:04:46,720
Au nom de...
- Au nom de ?

1342
01:04:47,840 --> 01:04:48,000
- Martin Duroy.

1343
01:04:48,000 --> 01:04:49,240
- Martin Duroy.

1344
01:04:49,560 --> 01:04:53,320
J'avais noté son immatriculation.
Je le trouvais un peu bizarre.

1345
01:04:53,640 --> 01:04:54,800
- Hmm. Oui.

1346
01:04:55,120 --> 01:04:56,000
"AM250GH".

1347
01:04:56,000 --> 01:04:56,400
"AM250GH".

1348
01:04:56,720 --> 01:04:57,880
Tu fais une vérif,

1349
01:04:58,200 --> 01:04:59,400
s'il te plaît ?
- Oui.

1350
01:05:03,320 --> 01:05:04,000
- Regardez

1351
01:05:04,000 --> 01:05:04,240
- Regardez

1352
01:05:04,560 --> 01:05:07,920
cette belle brochette de zozos.
Ca vous dit quelque chose ?

1353
01:05:08,240 --> 01:05:09,000
- Elle.

1354
01:05:09,320 --> 01:05:12,000
Elle est passée me donner des pubs.
- Hmm...

1355
01:05:12,000 --> 01:05:12,560
Elle est passée me donner des pubs.
- Hmm...

1356
01:05:14,560 --> 01:05:16,800
Trouver un bon hôtel, pas facile.

1357
01:05:17,120 --> 01:05:20,000
Tu te démerdes, tu vends ton corps,
tes enfants, mais je t'en supplie,

1358
01:05:20,000 --> 01:05:21,320
Tu te démerdes, tu vends ton corps,
tes enfants, mais je t'en supplie,

1359
01:05:21,640 --> 01:05:25,280
retrace l'appel aux Stups.
- Rougemont serait venue

1360
01:05:25,600 --> 01:05:28,000
saler la chambre pour faire coffrer
le type ? Mais il était déjà mort !

1361
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
saler la chambre pour faire coffrer
le type ? Mais il était déjà mort !

1362
01:05:29,320 --> 01:05:31,920
C'était risqué.
Ca aurait pu alerter Batz.

1363
01:05:32,240 --> 01:05:34,680
- Elle a fait le coup du gambit.
- Du quoi ?

1364
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
- Tu sais pas c'est quoi du gambit ?
- Non.

1365
01:05:36,000 --> 01:05:37,920
- Tu sais pas c'est quoi du gambit ?
- Non.

1366
01:05:38,240 --> 01:05:41,200
- Tu joues pas aux échecs ? !
- Non !

1367
01:05:41,520 --> 01:05:44,000
- Moi non plus. Mais la colonelle,
c'est son jeu préféré.

1368
01:05:44,000 --> 01:05:44,440
- Moi non plus. Mais la colonelle,
c'est son jeu préféré.

1369
01:05:44,760 --> 01:05:48,160
Le gambit, c'est quand tu sacrifies
une pièce pour gagner la partie.

1370
01:05:48,480 --> 01:05:51,200
Claire, c'est la pièce
qu'elle a sacrifiée,

1371
01:05:51,520 --> 01:05:52,000
sauf qu'elle l'adorait.
Donc l'enjeu est encore plus gros.

1372
01:05:52,000 --> 01:05:54,480
sauf qu'elle l'adorait.
Donc l'enjeu est encore plus gros.

1373
01:05:54,800 --> 01:05:56,920
Ce qui nous ramène à... Gabriel.

1374
01:05:57,240 --> 01:06:00,000
...

1375
01:06:00,000 --> 01:06:08,000
...

1376
01:06:08,000 --> 01:06:16,000
...

1377
01:06:16,000 --> 01:06:16,800
...

1378
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
Qu'est-ce que tu fous là
à cette heure-ci ?

1379
01:06:20,800 --> 01:06:24,000
- C'est un crime de se lever tôt ?
- A ton âge, un petit peu.

1380
01:06:24,000 --> 01:06:24,320
- C'est un crime de se lever tôt ?
- A ton âge, un petit peu.

1381
01:06:24,640 --> 01:06:26,480
Je suis crevée, moi.

1382
01:06:27,440 --> 01:06:30,040
- Tiens, fais voir.
- C'est quoi ?

1383
01:06:30,360 --> 01:06:32,000
- 110 pulsions par minute.
- Tu vois ça sur ta montre ?

1384
01:06:32,000 --> 01:06:34,200
- 110 pulsions par minute.
- Tu vois ça sur ta montre ?

1385
01:06:34,520 --> 01:06:37,720
- Bah oui. Elle peut aussi
calculer votre masse musculaire,

1386
01:06:38,040 --> 01:06:40,000
votre nombre de pas
dans la journée,

1387
01:06:40,000 --> 01:06:40,240
votre nombre de pas
dans la journée,

1388
01:06:40,560 --> 01:06:43,640
le comparer à celui de la veille,
recevoir vos mails, vos SMS.

1389
01:06:43,960 --> 01:06:46,400
Et en cas d'urgence,
ça appelle les secours.

1390
01:06:46,720 --> 01:06:48,000
En cas de crise cardiaque, plutôt.
- Oh...

1391
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
En cas de crise cardiaque, plutôt.
- Oh...

1392
01:06:49,920 --> 01:06:52,920
- Ca s'appelle une montre connectée.
- D'accord.

1393
01:06:53,240 --> 01:06:55,480
- Moderne, quoi.
- Fous-toi de ma gueule.

1394
01:06:55,800 --> 01:06:56,000
Ca sait donner l'heure ?
- Bah ouais !

1395
01:06:56,000 --> 01:06:58,800
Ca sait donner l'heure ?
- Bah ouais !

1396
01:06:59,120 --> 01:07:02,480
- Et dis-moi un truc
par rapport à ta grand-mère :

1397
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
elle sait se servir d'un flingue,
foutre sur la gueule à un mec,

1398
01:07:04,000 --> 01:07:06,680
elle sait se servir d'un flingue,
foutre sur la gueule à un mec,

1399
01:07:07,000 --> 01:07:09,520
pourquoi c'est pas ton modèle ?

1400
01:07:09,840 --> 01:07:12,000
- Peut-être que je suis pas
fana de l'armée.

1401
01:07:12,000 --> 01:07:12,440
- Peut-être que je suis pas
fana de l'armée.

1402
01:07:12,760 --> 01:07:16,160
- Ta mère, c'était un gendarme ?
Paraît que c'est héréditaire.

1403
01:07:16,480 --> 01:07:19,880
- Faut demander à ma grand-mère.
Parce qu'à part me dire

1404
01:07:20,200 --> 01:07:23,400
qu'elle était merveilleuse et
me montrer des photos d'elle ado,

1405
01:07:23,720 --> 01:07:26,040
pour le reste,
c'est silence radio.

1406
01:07:26,360 --> 01:07:28,000
- Discrète, ta grand-mère !

1407
01:07:28,000 --> 01:07:28,040
- Discrète, ta grand-mère !

1408
01:07:36,160 --> 01:07:40,040
- Thé noir.
Bien chaud comme tu l'aimes.

1409
01:07:41,240 --> 01:07:42,280
Ah.

1410
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Batz

1411
01:07:47,520 --> 01:07:51,760
mis à pied et sous contrôle
judiciaire, elle a bien assuré,

1412
01:07:52,080 --> 01:07:53,560
ton petit capitaine Marleau.

1413
01:07:53,880 --> 01:07:54,680
Non ?

1414
01:07:55,000 --> 01:07:58,120
- Je l'ai peut-être sous-estimée.
J'ai eu tort.

1415
01:07:58,440 --> 01:08:00,000
Elle tourne autour de Gabriel,
elle va finir par comprendre.

1416
01:08:00,000 --> 01:08:01,880
Elle tourne autour de Gabriel,
elle va finir par comprendre.

1417
01:08:02,200 --> 01:08:04,480
J'aime pas ça.
- C'est toi, la boss.

1418
01:08:04,800 --> 01:08:08,000
La légende de la gendarmerie,
c'est toi. Elle t'arrive pas

1419
01:08:08,000 --> 01:08:08,760
La légende de la gendarmerie,
c'est toi. Elle t'arrive pas

1420
01:08:09,080 --> 01:08:10,320
à la cheville.
Porte.

1421
01:08:10,640 --> 01:08:12,760
Tiens. Quand on parle du loup...

1422
01:08:13,880 --> 01:08:16,000
- C'était bien, votre visite
chez le macchabée,

1423
01:08:16,000 --> 01:08:16,400
- C'était bien, votre visite
chez le macchabée,

1424
01:08:16,720 --> 01:08:17,960
hier ?
- Quoi ?

1425
01:08:18,280 --> 01:08:21,800
- Je parle des flyers que vous avez
laissés là-bas. Vos pubs !

1426
01:08:22,120 --> 01:08:24,000
Et du fait qu'il est venu ici.

1427
01:08:24,000 --> 01:08:24,240
Et du fait qu'il est venu ici.

1428
01:08:24,560 --> 01:08:26,720
Qu'il a demandé vos tarifs

1429
01:08:27,040 --> 01:08:29,640
sur les piaules.
Ca fait beaucoup de coïncidences.

1430
01:08:29,960 --> 01:08:32,000
Hasard ? Nécessité ? Moi, j'ai
l'intuition qu'il y a un rapport

1431
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
Hasard ? Nécessité ? Moi, j'ai
l'intuition qu'il y a un rapport

1432
01:08:34,520 --> 01:08:37,360
entre vous et le mort
et que c'est ça qui l'a buté.

1433
01:08:38,800 --> 01:08:39,720
Quoi ?

1434
01:08:40,040 --> 01:08:42,320
En cours, vous disiez de suivre

1435
01:08:42,640 --> 01:08:44,200
<font color="yellow">son instinct et que les preuves</font>

1436
01:08:44,520 --> 01:08:46,720
venaient après.
Moi, j'ai suivi vos cours.

1437
01:08:47,040 --> 01:08:48,000
- Tout le monde n'a pas d'intuition.

1438
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
- Tout le monde n'a pas d'intuition.

1439
01:08:50,880 --> 01:08:51,960
- N'importe quoi.

1440
01:08:53,040 --> 01:08:54,400
Coups de klaxon.

1441
01:08:59,920 --> 01:09:03,480
- L'appel pour la drogue a été passé
de la cabine d'un bled à 30 bornes.

1442
01:09:03,800 --> 01:09:04,000
Personne n'a rien vu. On y a relevé
des empreintes, mais je doute

1443
01:09:04,000 --> 01:09:07,440
Personne n'a rien vu. On y a relevé
des empreintes, mais je doute

1444
01:09:07,760 --> 01:09:09,560
<font color="yellow">que ça aboutisse.</font>
- Ca ira ?

1445
01:09:09,880 --> 01:09:11,960
Comme je ne savais pas
où on allait...

1446
01:09:15,320 --> 01:09:17,840
- Ah bah vous êtes là, vous ?

1447
01:09:21,520 --> 01:09:23,040
- Capitaine Marleau !

1448
01:09:25,040 --> 01:09:28,000
D'une voix avinée.
Une petite trêve ? Tequila !

1449
01:09:28,000 --> 01:09:28,040
D'une voix avinée.
Une petite trêve ? Tequila !

1450
01:09:28,360 --> 01:09:29,680
Marleau rit.

1451
01:09:30,000 --> 01:09:33,960
"1800... Centenario..."

1452
01:09:34,280 --> 01:09:36,000
Cuvée spéciale de l'an 2000.
Prenez-vous un petit verre.

1453
01:09:36,000 --> 01:09:38,280
Cuvée spéciale de l'an 2000.
Prenez-vous un petit verre.

1454
01:09:40,120 --> 01:09:44,000
- Je fête pas le Nouvel An, mais
pour vous je ferai une exception.

1455
01:09:44,000 --> 01:09:44,480
- Je fête pas le Nouvel An, mais
pour vous je ferai une exception.

1456
01:09:46,800 --> 01:09:48,080
Hop, hop, hop.

1457
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Allez...

1458
01:09:51,880 --> 01:09:52,000
A vos mensonges.

1459
01:09:52,000 --> 01:09:53,240
A vos mensonges.

1460
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
A vos mythos.

1461
01:09:59,640 --> 01:10:00,000
Vous flippez ?

1462
01:10:00,000 --> 01:10:00,760
Vous flippez ?

1463
01:10:01,080 --> 01:10:04,440
C'est ça ? Vous avez peur
que le gamin sache qui c'est

1464
01:10:04,760 --> 01:10:07,040
ses parents ?
Que sa mère était une tox,

1465
01:10:07,360 --> 01:10:08,000
que son père la tabassait ?
C'est relou, comme héritage.

1466
01:10:08,000 --> 01:10:10,560
que son père la tabassait ?
C'est relou, comme héritage.

1467
01:10:10,880 --> 01:10:13,120
Je comprends.
- Vous avez fouillé

1468
01:10:13,440 --> 01:10:14,280
ma chambre.

1469
01:10:18,280 --> 01:10:20,880
J'avais tout faux à l'époque
avec ma fille.

1470
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
- Elle vous tape la honte ? C'est
pour ça que vous en parlez pas

1471
01:10:24,000 --> 01:10:24,560
- Elle vous tape la honte ? C'est
pour ça que vous en parlez pas

1472
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
<font color="yellow">à son fils ?</font>

1473
01:10:26,200 --> 01:10:28,800
- C'est de moi que j'ai honte.

1474
01:10:29,840 --> 01:10:32,000
De la mère que j'ai été.

1475
01:10:32,000 --> 01:10:32,080
De la mère que j'ai été.

1476
01:10:32,400 --> 01:10:35,600
J'ai pas su voir,
j'ai pas su agir, je...

1477
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Pff...
Je ne pensais qu'à ma carrière.

1478
01:10:40,000 --> 01:10:40,520
Pff...
Je ne pensais qu'à ma carrière.

1479
01:10:41,760 --> 01:10:44,280
J'étais le plus jeune colonel
de France.

1480
01:10:44,960 --> 01:10:48,000
Mais ma fille... Ma fille...
Ma fille, elle est morte.

1481
01:10:48,000 --> 01:10:48,680
Mais ma fille... Ma fille...
Ma fille, elle est morte.

1482
01:10:53,720 --> 01:10:56,000
- Moi, je suis pas psy
et les gosses, c'est pas ma came,

1483
01:10:56,000 --> 01:10:56,960
- Moi, je suis pas psy
et les gosses, c'est pas ma came,

1484
01:10:57,280 --> 01:10:59,760
mais vous pourriez
en toucher deux mots

1485
01:11:00,080 --> 01:11:01,400
au gamin, non ?

1486
01:11:02,360 --> 01:11:03,480
- Peut-être...

1487
01:11:05,680 --> 01:11:08,440
Bon, on se la termine
et fin de la trêve.

1488
01:11:09,840 --> 01:11:10,600
- OK.

1489
01:11:10,920 --> 01:11:12,000
Vendu. A tous les réveillons

1490
01:11:12,000 --> 01:11:13,360
Vendu. A tous les réveillons

1491
01:11:13,680 --> 01:11:15,600
présents, passés, futurs.

1492
01:11:15,920 --> 01:11:17,440
Pourris et pour le reste.

1493
01:11:19,360 --> 01:11:20,000
Sonnerie.

1494
01:11:20,000 --> 01:11:20,840
<font color="red">Sonnerie.</font>

1495
01:11:21,480 --> 01:11:27,960
...
Oh putain, merde... Allô ?

1496
01:11:28,760 --> 01:11:32,760
Quoi ? Non. Bah non, je suis
en train de faire un footing !

1497
01:11:33,080 --> 01:11:35,880
Elle tousse.
Bah vas-y, accouche.

1498
01:11:36,840 --> 01:11:37,720
D'accord.

1499
01:11:38,040 --> 01:11:41,120
Bon bah...
Passe devant, je te rejoins.

1500
01:11:41,440 --> 01:11:44,000
Comment ça, t'es déjà là ?
Qu'est-ce qu'il me raconte ?

1501
01:11:44,000 --> 01:11:45,440
Comment ça, t'es déjà là ?
Qu'est-ce qu'il me raconte ?

1502
01:11:49,240 --> 01:11:51,240
Elle ricane.

1503
01:11:51,960 --> 01:11:52,000
P'tit con, va !

1504
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
P'tit con, va !

1505
01:11:57,560 --> 01:11:59,960
- C'est moi
qui ai identifié la victime.

1506
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
- Je parie que c'est
un ex-taulard qui a pris 15 ans.

1507
01:12:03,480 --> 01:12:06,240
- Comment vous savez ?
- Ah ! ah ! Je sais tout.

1508
01:12:06,560 --> 01:12:08,000
Non,
c'est à cause des T-shirts.

1509
01:12:08,000 --> 01:12:08,560
Non,
c'est à cause des T-shirts.

1510
01:12:08,880 --> 01:12:11,560
Comment il s'appelle,
le pyromane ? Pyro Gourmand ?

1511
01:12:11,880 --> 01:12:15,640
- Il s'appelait Enzo Cassini et
était en probatoire depuis 2 mois.

1512
01:12:15,960 --> 01:12:16,000
- Tu sais, le dernier dossier
de la colonelle, c'est le truc

1513
01:12:16,000 --> 01:12:19,600
- Tu sais, le dernier dossier
de la colonelle, c'est le truc

1514
01:12:19,920 --> 01:12:23,240
sur le Crédit Municipal,
le flag qu'il y a eu à Reims.

1515
01:12:23,560 --> 01:12:24,000
Eh bien, il y a eu deux morts :
le collègue à Cassini et un keuf.

1516
01:12:24,000 --> 01:12:27,880
Eh bien, il y a eu deux morts :
le collègue à Cassini et un keuf.

1517
01:12:28,200 --> 01:12:31,680
C'est pour ça qu'il s'est chopé
20 ans et 14 ans de sûreté.

1518
01:12:32,000 --> 01:12:34,640
T'imagines ?
- Il serait venu se venger

1519
01:12:34,960 --> 01:12:36,840
et ça a mal tourné.
- Non.

1520
01:12:37,160 --> 01:12:40,000
Parce que si c'était une légitime
défense, Rougemont serait allée

1521
01:12:40,000 --> 01:12:40,280
Parce que si c'était une légitime
défense, Rougemont serait allée

1522
01:12:40,600 --> 01:12:43,480
voir les flics et basta.
C'est pas ce qu'elle a fait.

1523
01:12:43,800 --> 01:12:46,160
Il doit y avoir un lézard.
- Quoi ?

1524
01:12:46,480 --> 01:12:48,000
- Elle a démissionné juste après
et disparu sans rien dire.

1525
01:12:48,000 --> 01:12:50,520
- Elle a démissionné juste après
et disparu sans rien dire.

1526
01:12:50,840 --> 01:12:54,880
Bizarre, non ? Tu sais quoi ?
On va ressortir le dossier.

1527
01:12:56,560 --> 01:12:58,400
Non ? T'y as pensé ?

1528
01:12:58,720 --> 01:13:01,280
Oh ! Je suis contente.

1529
01:13:02,320 --> 01:13:04,000
T'as quelque chose
sur la meuf à Cassini, toi ?

1530
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
T'as quelque chose
sur la meuf à Cassini, toi ?

1531
01:13:05,760 --> 01:13:08,640
- Elle n'est même pas mentionnée.
- Bizarre.

1532
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
Là, ils en parlent qu'au début sans
la nommer. Et à la fin, que dalle.

1533
01:13:12,000 --> 01:13:12,760
Là, ils en parlent qu'au début sans
la nommer. Et à la fin, que dalle.

1534
01:13:13,080 --> 01:13:14,000
Walou.

1535
01:13:14,320 --> 01:13:17,560
- On aurait effacé son nom
volontairement ?

1536
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
- Hé !

1537
01:13:21,280 --> 01:13:25,160
Regarde la tronche à Cassini à
l'époque. Ca te rappelle personne ?

1538
01:13:25,480 --> 01:13:28,000
- Ben...
- Putain, je vais me la faire !

1539
01:13:28,000 --> 01:13:28,280
- Ben...
- Putain, je vais me la faire !

1540
01:13:28,600 --> 01:13:32,080
Je te jure ! Sur la tête
de mes bébés phoques !

1541
01:13:35,960 --> 01:13:36,000
Youyou !

1542
01:13:36,000 --> 01:13:37,080
Youyou !

1543
01:13:38,240 --> 01:13:40,800
Tu me prêtes ta montre ?
- Pourquoi ?

1544
01:13:41,120 --> 01:13:42,880
- Pour faire un jogging.

1545
01:13:43,200 --> 01:13:44,000
- T'as peur de rien.
Dans cette tenue ?

1546
01:13:44,000 --> 01:13:45,360
- T'as peur de rien.
Dans cette tenue ?

1547
01:13:45,680 --> 01:13:48,840
- La peur n'empêche pas
le danger. Donne-moi ça.

1548
01:13:49,160 --> 01:13:50,440
Punk forever !

1549
01:13:50,760 --> 01:13:52,000
Forever young !

1550
01:13:52,000 --> 01:13:52,320
Forever young !

1551
01:13:52,640 --> 01:13:54,720
I want to be forever

1552
01:13:55,040 --> 01:13:55,920
young !

1553
01:13:58,600 --> 01:14:00,000
Une pendule sonne.

1554
01:14:00,000 --> 01:14:00,200
Une pendule sonne.

1555
01:14:00,520 --> 01:14:02,840
<font color="red">...</font>

1556
01:14:03,160 --> 01:14:04,040
Youyou !

1557
01:14:05,280 --> 01:14:06,880
Il y a quelqu'un ?

1558
01:14:07,360 --> 01:14:08,000
Ah ! Regardez.
J'ai comme une vieille envie,

1559
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Ah ! Regardez.
J'ai comme une vieille envie,

1560
01:14:11,320 --> 01:14:14,080
pas de pisser,
mais de faire un test ADN avec ça.

1561
01:14:14,400 --> 01:14:16,000
Ou vous me dites
qui est la copine à Cassini.

1562
01:14:16,000 --> 01:14:16,680
Ou vous me dites
qui est la copine à Cassini.

1563
01:14:17,000 --> 01:14:18,960
Celle qui a disparu du dossier,

1564
01:14:19,280 --> 01:14:22,640
comme une évasion fiscale. Ni vu
ni connu que je t'embrouille !

1565
01:14:22,960 --> 01:14:24,000
- Qu'est-ce que ça vient faire là ?
- Oh, ça va !

1566
01:14:24,000 --> 01:14:26,160
- Qu'est-ce que ça vient faire là ?
- Oh, ça va !

1567
01:14:26,480 --> 01:14:29,600
Vous savez bien que le mec
qu'on a repêché, c'est Cassini.

1568
01:14:30,320 --> 01:14:31,560
- Oh ?
- "Oh ?"

1569
01:14:31,880 --> 01:14:32,000
Commencez pas. On joue plus à ça.
C'était qui, cette nana ?

1570
01:14:32,000 --> 01:14:35,720
Commencez pas. On joue plus à ça.
C'était qui, cette nana ?

1571
01:14:36,040 --> 01:14:39,080
Votre indic ? C'est ça ?
- Non, enfin...

1572
01:14:40,160 --> 01:14:42,920
Elle m'a donné le flag
et je l'ai sortie du dossier.

1573
01:14:43,240 --> 01:14:45,960
La procédure habituelle.
Rien de plus, rien de moins.

1574
01:14:46,280 --> 01:14:48,000
- Moi, je crois que vous mentez.

1575
01:14:48,000 --> 01:14:48,320
- Moi, je crois que vous mentez.

1576
01:14:48,640 --> 01:14:53,080
Je crois que cette grosse balance,
c'était votre fille. Une intuition.

1577
01:14:53,400 --> 01:14:56,000
Parce que regardez. Mmm... Il y a
pas comme une petite ressemblance

1578
01:14:56,000 --> 01:14:58,080
Parce que regardez. Mmm... Il y a
pas comme une petite ressemblance

1579
01:14:58,760 --> 01:15:00,120
avec quelqu'un ?

1580
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Hein ? Alors vous me racontez ?
On arrête de dire des conneries.

1581
01:15:04,000 --> 01:15:05,280
Hein ? Alors vous me racontez ?
On arrête de dire des conneries.

1582
01:15:05,960 --> 01:15:07,080
- Catherine !

1583
01:15:08,240 --> 01:15:11,200
- Je vous en prie,
laissez-moi lui parler 2 mn.

1584
01:15:19,120 --> 01:15:20,000
Je t'ai caché des choses à propos
de ta mère. Il faut que tu saches.

1585
01:15:20,000 --> 01:15:22,840
Je t'ai caché des choses à propos
de ta mère. Il faut que tu saches.

1586
01:15:23,160 --> 01:15:24,680
- Je suis pas débile.

1587
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
Elle était pas aussi clean
que dans tes contes de fées ?

1588
01:15:28,000 --> 01:15:28,360
Elle était pas aussi clean
que dans tes contes de fées ?

1589
01:15:28,680 --> 01:15:29,920
J'ai un peu compris

1590
01:15:30,240 --> 01:15:33,680
depuis le temps.
- Elle a raison, l'autre dingo :

1591
01:15:34,000 --> 01:15:35,960
t'es plus un gosse.
- Alléluia.

1592
01:15:36,280 --> 01:15:38,880
Alors quoi ?
Elle s'occupait pas bien de moi ?

1593
01:15:39,200 --> 01:15:42,080
Elle m'a abandonné
sur les marches d'une église ?

1594
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
- C'est moi qui ne m'occupais
pas bien d'elle.

1595
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
- C'est moi qui ne m'occupais
pas bien d'elle.

1596
01:15:45,960 --> 01:15:47,720
Ta mère se droguait.

1597
01:15:48,040 --> 01:15:50,560
Son accident de voiture,
c'était une overdose.

1598
01:15:53,080 --> 01:15:54,200
- Et mon père ?

1599
01:15:56,600 --> 01:16:00,000
- Pareil. Deux mois plus tard.
Il ne pouvait pas vivre sans elle.

1600
01:16:00,000 --> 01:16:00,320
- Pareil. Deux mois plus tard.
Il ne pouvait pas vivre sans elle.

1601
01:16:02,600 --> 01:16:05,800
Ne les juge pas trop sévèrement.
Ils t'aimaient.

1602
01:16:08,720 --> 01:16:11,960
- Hugo et Leïla disent
que tu pourrais aller en prison.

1603
01:16:12,280 --> 01:16:15,160
Je sais pas ce que t'as fait
et je m'en fous,

1604
01:16:15,480 --> 01:16:16,000
mais j'ai que toi.

1605
01:16:16,000 --> 01:16:16,760
mais j'ai que toi.

1606
01:16:17,080 --> 01:16:19,960
Si on doit partir en cavale,
c'est OK pour moi.

1607
01:16:21,840 --> 01:16:23,200
- Gaby, mon petit...

1608
01:16:23,520 --> 01:16:24,000
Je ne te laisserai jamais,
tu comprends ? Jamais ! Jamais !

1609
01:16:24,000 --> 01:16:26,680
Je ne te laisserai jamais,
tu comprends ? Jamais ! Jamais !

1610
01:16:27,000 --> 01:16:28,360
Je ne te laisserai pas.

1611
01:16:39,520 --> 01:16:40,000
Quand Gabriel a sauvé
la gosse de la noyade,

1612
01:16:40,000 --> 01:16:42,280
Quand Gabriel a sauvé
la gosse de la noyade,

1613
01:16:42,600 --> 01:16:47,080
Lisa était là, elle a pris la photo
et malheureusement j'étais dessus.

1614
01:16:47,400 --> 01:16:48,000
- C'est comme ça que Cassini
a su où vous vous planquiez.

1615
01:16:48,000 --> 01:16:50,320
- C'est comme ça que Cassini
a su où vous vous planquiez.

1616
01:16:50,640 --> 01:16:53,680
- Faut croire que cette feuille
de chou a des lecteurs.

1617
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Quand Cassini s'est pointé
à la maison, il a vu le gamin,

1618
01:16:56,000 --> 01:16:56,840
Quand Cassini s'est pointé
à la maison, il a vu le gamin,

1619
01:16:57,160 --> 01:16:58,040
il a pigé.

1620
01:17:00,280 --> 01:17:03,560
- Je veux mon fils. C'est clair ?
- C'est pas ton fils.

1621
01:17:03,880 --> 01:17:04,000
- Tu veux que je demande un test
de paternité ? Non, bien sûr.

1622
01:17:04,000 --> 01:17:07,080
- Tu veux que je demande un test
de paternité ? Non, bien sûr.

1623
01:17:07,400 --> 01:17:10,800
Alors tu dis la vérité à Gabriel
et je repars avec lui.

1624
01:17:12,000 --> 01:17:13,800
- Je crois pas, non.

1625
01:17:14,880 --> 01:17:18,080
- Tu tireras pas, Rougemont.
T'es un keuf.

1626
01:17:18,400 --> 01:17:20,000
- Pour toi, oui. Pour Gabriel,
je suis une grand-mère.

1627
01:17:20,000 --> 01:17:21,440
- Pour toi, oui. Pour Gabriel,
je suis une grand-mère.

1628
01:17:21,760 --> 01:17:24,680
Tu veux toujours
tenter ta chance ?

1629
01:17:25,880 --> 01:17:27,680
- Tu vas le regretter.

1630
01:17:28,000 --> 01:17:29,280
- Reviens pas !

1631
01:17:29,960 --> 01:17:33,080
J'aurais dû le buter.
- Je comprends pas.

1632
01:17:33,400 --> 01:17:36,000
Cassini avait le droit avec lui.
S'il voulait son fils,

1633
01:17:36,000 --> 01:17:36,560
Cassini avait le droit avec lui.
S'il voulait son fils,

1634
01:17:36,880 --> 01:17:39,520
pourquoi il aurait pris
le risque de vous buter ?

1635
01:17:39,840 --> 01:17:43,240
C'est trop con.
- Pour se venger. 16 ans de taule...

1636
01:17:43,560 --> 01:17:44,000
- Non, non, non. Quand on joue
aux gendarmes et aux voleurs,

1637
01:17:44,000 --> 01:17:47,080
- Non, non, non. Quand on joue
aux gendarmes et aux voleurs,

1638
01:17:47,400 --> 01:17:50,800
si on perd, on perd.
Lui, il a perdu. Alors ?

1639
01:17:51,920 --> 01:17:52,000
Sauf si... Si vous avez triché.

1640
01:17:52,000 --> 01:17:54,280
Sauf si... Si vous avez triché.

1641
01:17:54,600 --> 01:17:57,920
Cassini a toujours dit
que c'était pas lui qui avait buté

1642
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
le gendarme. Il a pris 16 ans
à cause de votre témoignage.

1643
01:18:00,000 --> 01:18:01,840
le gendarme. Il a pris 16 ans
à cause de votre témoignage.

1644
01:18:02,160 --> 01:18:04,880
Pourquoi vous vouliez
le faire moisir en prison ?

1645
01:18:05,200 --> 01:18:07,960
Pour protéger votre fille ?
Ou pour une histoire

1646
01:18:08,280 --> 01:18:12,200
de vengeance perso ?
- Quelle imagination, capitaine.

1647
01:18:12,520 --> 01:18:13,880
Fantastique !

1648
01:18:14,880 --> 01:18:16,000
Encore faut-il avoir des preuves.

1649
01:18:16,000 --> 01:18:17,760
Encore faut-il avoir des preuves.

1650
01:18:18,080 --> 01:18:20,520
<font color="yellow">Et quand bien même vous les auriez,</font>

1651
01:18:20,840 --> 01:18:23,760
c'est un simple délit
d'obstruction.

1652
01:18:24,080 --> 01:18:25,000
Ah !

1653
01:18:27,040 --> 01:18:28,680
Echec et mat, capitaine.

1654
01:18:33,720 --> 01:18:36,280
- Le numéro moteur
colle avec l'immat'.

1655
01:18:36,600 --> 01:18:39,200
C'est bien la caisse de Cassini,
louée à Calais.

1656
01:18:39,520 --> 01:18:40,000
- Ben la v'là notre scène de crime !

1657
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
- Ben la v'là notre scène de crime !

1658
01:18:44,120 --> 01:18:45,480
Eh ben dis donc.

1659
01:18:45,800 --> 01:18:48,000
Vu le côté spaghettis carbonisa,
ça va pas raconter grand-chose.

1660
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
Vu le côté spaghettis carbonisa,
ça va pas raconter grand-chose.

1661
01:18:50,240 --> 01:18:54,200
- On a un autre problème.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1662
01:18:55,560 --> 01:18:56,000
Marleau lit le gros titre.

1663
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Marleau lit le gros titre.

1664
01:18:59,040 --> 01:19:00,720
T'as pas fait ça ?

1665
01:19:01,040 --> 01:19:03,440
- Elle m'a promis
que c'était du off.

1666
01:19:03,760 --> 01:19:04,000
- Et alors ? Tu crois
à la Ve République, aussi ? !

1667
01:19:04,000 --> 01:19:07,520
- Et alors ? Tu crois
à la Ve République, aussi ? !

1668
01:19:07,840 --> 01:19:10,880
- Je suis vraiment désolé.
J'ai cru que...

1669
01:19:11,200 --> 01:19:12,000
- Que quoi ?
- Bah vous savez.

1670
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
- Que quoi ?
- Bah vous savez.

1671
01:19:13,320 --> 01:19:15,560
- Quoi ? T'as cru à l'amour ?
- Oui.

1672
01:19:15,880 --> 01:19:19,320
- J'en ai entendu parler vaguement.
Tiens-moi ça, imbécile !

1673
01:19:19,640 --> 01:19:20,000
Je te jure !

1674
01:19:20,000 --> 01:19:20,760
Je te jure !

1675
01:19:21,880 --> 01:19:23,480
Tu me la copieras.

1676
01:19:24,160 --> 01:19:25,440
Nez de boeuf !

1677
01:19:25,760 --> 01:19:28,000
C'est pas possible d'être aussi...

1678
01:19:28,000 --> 01:19:28,680
C'est pas possible d'être aussi...

1679
01:19:33,080 --> 01:19:34,520
On vient.
- Ah !

1680
01:19:34,840 --> 01:19:35,800
C'est vous ?
- Oui.

1681
01:19:36,120 --> 01:19:37,600
- Vous tombez bien !
- Pourquoi ?

1682
01:19:37,920 --> 01:19:39,600
- C'est quoi, ce torchon ?

1683
01:19:39,920 --> 01:19:43,520
C'est quoi, ce torchon ?
- Bah... C'est pas moi, ça.

1684
01:19:43,840 --> 01:19:44,000
- C'est pas vous ?

1685
01:19:44,000 --> 01:19:45,160
- C'est pas vous ?

1686
01:19:45,480 --> 01:19:47,000
- Ben non, c'est pas moi !

1687
01:19:47,320 --> 01:19:49,840
- Dire que j'ai failli
vous apprécier...

1688
01:19:50,160 --> 01:19:52,000
Vous n'avez pas changé :
toujours aussi pénible !

1689
01:19:52,000 --> 01:19:52,880
Vous n'avez pas changé :
toujours aussi pénible !

1690
01:19:54,840 --> 01:19:57,560
Vos bagages !
- Je dois partir, en plus ?

1691
01:19:57,880 --> 01:20:00,000
J'en ai marre de me faire
engueuler à la place des autres.

1692
01:20:00,000 --> 01:20:01,280
J'en ai marre de me faire
engueuler à la place des autres.

1693
01:20:01,600 --> 01:20:03,080
Tiens, ta montre pourrie.

1694
01:20:03,400 --> 01:20:07,160
J'ai fait 17 000 pas par jour.
J'espère que ça va me mener

1695
01:20:07,480 --> 01:20:08,000
quelque part.

1696
01:20:08,000 --> 01:20:08,600
quelque part.

1697
01:20:11,760 --> 01:20:13,640
Je préfère rien dire.

1698
01:20:27,880 --> 01:20:31,160
Messieurs dames.
Oh, une petite binouze !

1699
01:20:35,000 --> 01:20:35,920
Bonsoir !

1700
01:20:37,240 --> 01:20:40,000
J'ai deux mots
à vous dire, vous.

1701
01:20:40,000 --> 01:20:40,040
J'ai deux mots
à vous dire, vous.

1702
01:20:41,400 --> 01:20:42,840
Faut qu'on cause.

1703
01:20:44,000 --> 01:20:46,760
- Si c'est pour l'article,
c'est la loi du business.

1704
01:20:47,080 --> 01:20:48,000
Désolée si votre adjoint
s'est fait des idées.

1705
01:20:48,000 --> 01:20:49,560
Désolée si votre adjoint
s'est fait des idées.

1706
01:20:49,880 --> 01:20:52,400
- J'en ai rien à foutre
de ses plans cul.

1707
01:20:52,720 --> 01:20:55,840
J'ai une proposition
que vous ne pourrez pas refuser.

1708
01:20:56,160 --> 01:20:58,840
- Allez-y.
- Dans votre torchon, là,

1709
01:20:59,160 --> 01:21:02,400
il y a une édition en ligne ?
- Oui. Tenue par un geek.

1710
01:21:02,720 --> 01:21:04,000
Pourquoi ?
- Parce que j'espère que vous avez

1711
01:21:04,000 --> 01:21:05,440
Pourquoi ?
- Parce que j'espère que vous avez

1712
01:21:05,760 --> 01:21:09,480
autant de charme avec les flics
qu'avec les geeks. Santé !

1713
01:21:14,200 --> 01:21:15,320
Il soupire.

1714
01:21:16,360 --> 01:21:19,400
- Il y a encore toutes ses affaires
dans la chambre,

1715
01:21:19,720 --> 01:21:20,000
mais il y a pas dormi.
- Je l'ai appelé toute la nuit,

1716
01:21:20,000 --> 01:21:22,960
mais il y a pas dormi.
- Je l'ai appelé toute la nuit,

1717
01:21:23,280 --> 01:21:25,920
il répond pas !
J'appelle Marleau ?

1718
01:21:26,240 --> 01:21:28,000
- Pourquoi pas le GIGN ?
Non, attends.

1719
01:21:28,000 --> 01:21:29,240
- Pourquoi pas le GIGN ?
Non, attends.

1720
01:21:29,880 --> 01:21:32,800
Je vais aller à l'ancien phare
avec le Zodiac.

1721
01:21:33,120 --> 01:21:36,000
- Qu'est-ce qu'il irait y faire ?
- Il aime y aller.

1722
01:21:36,320 --> 01:21:38,440
- Tous les kayaks sont là.

1723
01:21:38,760 --> 01:21:41,240
- Il y va parfois à la nage.
- Tu laisses faire ?

1724
01:21:41,560 --> 01:21:44,000
- On n'est pas tous des flics.
- Fous le camp, tu m'énerves.

1725
01:21:44,000 --> 01:21:45,360
- On n'est pas tous des flics.
- Fous le camp, tu m'énerves.

1726
01:21:47,880 --> 01:21:52,000
...

1727
01:21:52,000 --> 01:22:00,000
...

1728
01:22:00,000 --> 01:22:08,000
...

1729
01:22:08,000 --> 01:22:16,000
...

1730
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
...

1731
01:22:18,320 --> 01:22:19,080
- Hé !

1732
01:22:19,400 --> 01:22:21,440
On peut discuter ?
- J'ai pas le temps.

1733
01:22:21,760 --> 01:22:24,000
- Moi non plus,
je dois arrêter Catherine.

1734
01:22:24,000 --> 01:22:24,280
- Moi non plus,
je dois arrêter Catherine.

1735
01:22:24,600 --> 01:22:25,960
- Quoi ?
- Bah oui.

1736
01:22:26,280 --> 01:22:29,840
- Vous avez rien contre elle.
- Je vais te montrer un truc.

1737
01:22:30,160 --> 01:22:32,000
Regarde. C'est pas
l'avis de tout le monde.

1738
01:22:32,000 --> 01:22:32,760
Regarde. C'est pas
l'avis de tout le monde.

1739
01:22:33,080 --> 01:22:36,560
Marleau lit le titre.

1740
01:22:36,880 --> 01:22:38,040
...

1741
01:22:38,360 --> 01:22:40,000
- Mais c'est dégueulasse !
- Oui.

1742
01:22:40,000 --> 01:22:40,200
- Mais c'est dégueulasse !
- Oui.

1743
01:22:40,520 --> 01:22:43,960
En plus, même si elle est
innocente, ça va foutre le bordel

1744
01:22:44,280 --> 01:22:47,080
dans la vie de Gabriel.
- C'est pas elle !

1745
01:22:47,400 --> 01:22:48,000
- Je le sais !
Si c'était elle, le cadavre

1746
01:22:48,000 --> 01:22:49,960
- Je le sais !
Si c'était elle, le cadavre

1747
01:22:50,280 --> 01:22:53,960
serait jamais remonté à la surface.
Du boulot de débutant, ça.

1748
01:22:54,280 --> 01:22:55,840
Ou de maladroit.

1749
01:22:56,160 --> 01:22:57,440
Mais courageux.

1750
01:22:57,760 --> 01:23:00,320
A mon avis, c'est quelqu'un
qui l'aime beaucoup.

1751
01:23:00,640 --> 01:23:02,120
Je me demande qui c'est.

1752
01:23:02,440 --> 01:23:04,000
<font color="yellow">T'as pas une idée, toi ? Hein ?</font>

1753
01:23:04,000 --> 01:23:05,040
T'as pas une idée, toi ? Hein ?

1754
01:23:05,360 --> 01:23:06,240
Non ?

1755
01:23:06,920 --> 01:23:10,040
Tu sais, ce truc-là,
on l'a eu 2h à l'avance.

1756
01:23:10,360 --> 01:23:12,000
Si on trouve pas la vérité,
ça va exploser dans 2h. Alors ?

1757
01:23:12,000 --> 01:23:13,440
Si on trouve pas la vérité,
ça va exploser dans 2h. Alors ?

1758
01:23:15,560 --> 01:23:20,000
Allez, crache le morceau. Tu veux
pas me dire comment tu l'as buté,

1759
01:23:20,000 --> 01:23:20,120
Allez, crache le morceau. Tu veux
pas me dire comment tu l'as buté,

1760
01:23:20,440 --> 01:23:21,760
<font color="yellow">le charognard ?</font>

1761
01:23:25,720 --> 01:23:28,000
- Quand ce fumier s'est pointé, j'ai
pigé qu'il y avait quelque chose

1762
01:23:28,000 --> 01:23:30,720
- Quand ce fumier s'est pointé, j'ai
pigé qu'il y avait quelque chose

1763
01:23:31,040 --> 01:23:32,400
qui collait pas.

1764
01:23:33,840 --> 01:23:34,760
Alors...

1765
01:23:35,760 --> 01:23:36,000
Je les ai suivis.

1766
01:23:36,000 --> 01:23:37,200
Je les ai suivis.

1767
01:23:38,400 --> 01:23:40,960
- Tu tireras pas, Rougemont.
T'es un keuf.

1768
01:23:42,040 --> 01:23:43,360
- Pour toi.

1769
01:23:43,680 --> 01:23:44,000
Pour Gabriel,
je suis une grand-mère.

1770
01:23:44,000 --> 01:23:45,920
Pour Gabriel,
je suis une grand-mère.

1771
01:23:46,240 --> 01:23:48,320
Tu veux toujours
tenter ta chance ?

1772
01:23:48,640 --> 01:23:50,560
- Tu vas le regretter.

1773
01:23:51,360 --> 01:23:52,000
- Et reviens pas !

1774
01:23:52,000 --> 01:23:52,480
- Et reviens pas !

1775
01:23:53,960 --> 01:23:56,720
- Je savais
qu'il cracherait pas le morceau.

1776
01:23:57,040 --> 01:23:59,240
Alors je l'ai filoché

1777
01:23:59,560 --> 01:24:00,000
pour voir où il créchait,
l'enculé.

1778
01:24:00,000 --> 01:24:02,440
pour voir où il créchait,
l'enculé.

1779
01:24:02,760 --> 01:24:05,520
- Et après l'incendie,
t'as décidé d'agir ?

1780
01:24:05,840 --> 01:24:08,000
...

1781
01:24:08,000 --> 01:24:16,000
...

1782
01:24:16,000 --> 01:24:24,000
...

1783
01:24:24,000 --> 01:24:29,080
...

1784
01:24:34,960 --> 01:24:36,520
Hugo le frappe.
Cri bref.

1785
01:24:38,960 --> 01:24:40,000
...

1786
01:24:40,000 --> 01:24:48,000
...

1787
01:24:48,000 --> 01:24:56,000
...

1788
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
...

1789
01:25:00,000 --> 01:25:02,400
Après, je l'ai foutu
<font color="yellow">dans le Zodiac</font>

1790
01:25:02,720 --> 01:25:04,000
et je l'ai balancé à la flotte.
- Sauf que...

1791
01:25:04,000 --> 01:25:05,360
et je l'ai balancé à la flotte.
- Sauf que...

1792
01:25:05,680 --> 01:25:07,320
tu sais pas faire des noeuds.

1793
01:25:07,640 --> 01:25:08,760
Et t'y connais rien

1794
01:25:09,080 --> 01:25:10,720
en courants. On peut pas être

1795
01:25:11,040 --> 01:25:12,000
un artiste dans tout.

1796
01:25:12,000 --> 01:25:13,040
un artiste dans tout.

1797
01:25:13,360 --> 01:25:15,120
- Catherine n'y est pour rien.

1798
01:25:15,440 --> 01:25:17,880
Elle n'est même pas au courant.
- Arrête !

1799
01:25:18,200 --> 01:25:20,000
Je veux bien croire
qu'elle l'ait pas buté,

1800
01:25:20,000 --> 01:25:20,800
Je veux bien croire
qu'elle l'ait pas buté,

1801
01:25:21,120 --> 01:25:22,640
mais après, elle a dû piger.

1802
01:25:22,960 --> 01:25:24,760
Elle est pas conne.

1803
01:25:25,960 --> 01:25:27,600
- Batz a enlevé Catherine !

1804
01:25:27,920 --> 01:25:28,000
Il l'a emmenée en voiture.

1805
01:25:28,000 --> 01:25:29,760
Il l'a emmenée en voiture.

1806
01:25:31,840 --> 01:25:34,760
- Et Gabriel a disparu
depuis hier soir.

1807
01:25:35,080 --> 01:25:36,000
- Ils sont en danger. Grouille.
Ouais, Planchon.

1808
01:25:36,000 --> 01:25:38,440
- Ils sont en danger. Grouille.
Ouais, Planchon.

1809
01:25:38,760 --> 01:25:41,320
Tu me localises
les deux téléphones.

1810
01:25:41,640 --> 01:25:44,000
Celui de la colonelle
et celui de Gabriel. Dépêche !

1811
01:25:44,000 --> 01:25:45,040
Celui de la colonelle
et celui de Gabriel. Dépêche !

1812
01:26:04,000 --> 01:26:05,440
- Tiens, ralentis.

1813
01:26:05,920 --> 01:26:07,280
Gare-toi là.

1814
01:26:10,280 --> 01:26:13,080
Passe-moi ton téléphone. Allez !

1815
01:26:14,280 --> 01:26:16,000
Il le jette.
Démarre, maintenant. Démarre !

1816
01:26:16,000 --> 01:26:17,560
Il le jette.
Démarre, maintenant. Démarre !

1817
01:26:22,520 --> 01:26:24,000
<font color="yellow">- Mais j'en sais rien ! C'est vous,</font>
les cyber-pros ! Bon bah alors ?

1818
01:26:24,000 --> 01:26:26,360
- Mais j'en sais rien ! C'est vous,
les cyber-pros ! Bon bah alors ?

1819
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Non, elle est reliée

1820
01:26:28,360 --> 01:26:31,000
au portable de Gabriel.
C'est ce que je vous ai dit.

1821
01:26:31,320 --> 01:26:32,000
Avec les références, là,
"Y" machin. Faites votre boulot !

1822
01:26:32,000 --> 01:26:34,440
Avec les références, là,
"Y" machin. Faites votre boulot !

1823
01:26:34,760 --> 01:26:35,640
- Vous faites quoi ?

1824
01:26:35,960 --> 01:26:39,120
- C'est la montre à Gabriel.
C'est mieux que Big Brother.

1825
01:26:39,440 --> 01:26:40,000
Si elle est connectée,

1826
01:26:40,000 --> 01:26:40,600
Si elle est connectée,

1827
01:26:40,920 --> 01:26:42,560
on la repérera mieux qu'un GPS.

1828
01:26:42,880 --> 01:26:45,720
- Merci. Le mobile de Catherine
vient de cesser d'émettre.

1829
01:26:46,040 --> 01:26:48,000
Il a borné pas loin d'ici.
- On y va. Emmenez-le.

1830
01:26:48,000 --> 01:26:49,600
Il a borné pas loin d'ici.
- On y va. Emmenez-le.

1831
01:26:49,920 --> 01:26:52,360
Allez, grouille, toi ! Oh !

1832
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
On ouvre puis on referme
<font color="red">une porte métallique.</font>

1833
01:27:12,000 --> 01:27:14,440
On ouvre puis on referme
une porte métallique.

1834
01:27:20,040 --> 01:27:22,480
- Tiens-toi tranquille.
- Ca va aller.

1835
01:27:24,480 --> 01:27:28,000
Si vous avez envie de retrouver
Claire, vaut mieux pas me tuer.

1836
01:27:28,000 --> 01:27:28,360
Si vous avez envie de retrouver
Claire, vaut mieux pas me tuer.

1837
01:27:28,680 --> 01:27:31,760
- Tu me crois naïf à ce point ?
Je la retrouverai jamais.

1838
01:27:32,080 --> 01:27:35,000
J'ai tout perdu à cause de toi !
Même mon boulot.

1839
01:27:47,680 --> 01:27:50,120
- Je comprends pourquoi
il a cessé d'émettre.

1840
01:27:50,440 --> 01:27:52,000
<font color="red">Bips sonores.</font>
- Putain, le signal de la montre !

1841
01:27:52,000 --> 01:27:53,440
Bips sonores.
- Putain, le signal de la montre !

1842
01:27:53,760 --> 01:27:57,320
- Espérons qu'il l'a au poignet.
- Ferme ta porte, on y va.

1843
01:27:57,640 --> 01:27:58,560
...

1844
01:28:02,280 --> 01:28:04,960
- Réfléchissez. Si vous me tuez,

1845
01:28:05,280 --> 01:28:08,000
vous risquez de finir en prison.
- J'irai pas en taule.

1846
01:28:08,000 --> 01:28:08,080
<font color="yellow">vous risquez de finir en prison.</font>
- J'irai pas en taule.

1847
01:28:08,400 --> 01:28:09,720
J'en finis avec vous

1848
01:28:10,040 --> 01:28:11,720
et je me fais sauter

1849
01:28:12,040 --> 01:28:15,200
le caisson.
- Gabriel n'a rien à voir là-dedans.

1850
01:28:15,520 --> 01:28:16,000
Tuez-moi, mais pas lui.
Je vous en supplie.

1851
01:28:16,000 --> 01:28:18,200
Tuez-moi, mais pas lui.
Je vous en supplie.

1852
01:28:18,520 --> 01:28:22,000
- T'as pas pigé ! Ah non,
toi tu vas vivre. C'est lui

1853
01:28:22,320 --> 01:28:23,400
qui va y passer.

1854
01:28:23,720 --> 01:28:24,000
Tu vas voir ce que ça fait
de perdre quelqu'un qu'on aime.

1855
01:28:24,000 --> 01:28:26,760
Tu vas voir ce que ça fait
de perdre quelqu'un qu'on aime.

1856
01:28:27,080 --> 01:28:28,640
...

1857
01:28:31,080 --> 01:28:32,000
- Je connais cet endroit. C'est
pas loin d'un hangar abandonné.

1858
01:28:32,000 --> 01:28:35,280
- Je connais cet endroit. C'est
pas loin d'un hangar abandonné.

1859
01:28:36,960 --> 01:28:38,160
...

1860
01:28:39,880 --> 01:28:40,000
- (Putain...)

1861
01:28:40,000 --> 01:28:40,880
- (Putain...)

1862
01:28:41,200 --> 01:28:45,000
Mais il est passé par où,
cet enfoiré ! Pff...

1863
01:28:45,320 --> 01:28:46,320
- Mamie !

1864
01:28:46,640 --> 01:28:47,400
- Désolé,

1865
01:28:47,720 --> 01:28:48,000
elle peut plus rien pour toi.
Ca avait l'air d'être

1866
01:28:48,000 --> 01:28:51,280
elle peut plus rien pour toi.
Ca avait l'air d'être

1867
01:28:51,600 --> 01:28:52,840
un chouette gosse.

1868
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Mais il va mourir

1869
01:28:54,480 --> 01:28:56,000
à cause de toi
et tu y penseras toutes les nuits

1870
01:28:56,000 --> 01:28:56,880
à cause de toi
et tu y penseras toutes les nuits

1871
01:28:57,200 --> 01:28:59,000
dans tes cauchemars.

1872
01:28:59,960 --> 01:29:04,000
...

1873
01:29:04,000 --> 01:29:12,000
...

1874
01:29:12,000 --> 01:29:20,000
...

1875
01:29:20,000 --> 01:29:28,000
...

1876
01:29:28,000 --> 01:29:36,000
...

1877
01:29:36,000 --> 01:29:38,280
...

1878
01:29:39,280 --> 01:29:43,400
- (Vous n'avez pas votre flingue ?)
- (Si, j'ai mon flingue.)

1879
01:29:48,040 --> 01:29:49,280
- Pose ton arme !

1880
01:29:49,600 --> 01:29:52,000
- Tu veux tenter le coup ?
Si tu tires, avec l'influx nerveux

1881
01:29:52,000 --> 01:29:52,600
- Tu veux tenter le coup ?
Si tu tires, avec l'influx nerveux

1882
01:29:52,920 --> 01:29:55,960
de l'impact, je presserai
la détente. On t'a pas appris ça ?

1883
01:29:56,280 --> 01:29:57,600
- Faites ce qu'il dit !

1884
01:29:57,920 --> 01:29:58,880
- Pose ton flingue.

1885
01:30:02,000 --> 01:30:02,920
Allez !

1886
01:30:06,600 --> 01:30:07,400
Voilà.

1887
01:30:07,720 --> 01:30:08,000
Plus on est de fous, plus on rit.
Ferme les yeux si tu veux.

1888
01:30:08,000 --> 01:30:11,920
Plus on est de fous, plus on rit.
Ferme les yeux si tu veux.

1889
01:30:12,240 --> 01:30:13,440
- Hé, connard.

1890
01:30:14,040 --> 01:30:16,000
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fous tout en l'air.

1891
01:30:16,000 --> 01:30:16,760
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fous tout en l'air.

1892
01:30:17,080 --> 01:30:18,640
Claire veut te parler.

1893
01:30:18,960 --> 01:30:22,080
- Tu me prends pour un branque ?
- Moi oui,

1894
01:30:22,400 --> 01:30:24,000
mais pas elle, a priori.

1895
01:30:24,000 --> 01:30:24,080
mais pas elle, a priori.

1896
01:30:24,400 --> 01:30:26,760
Malheureusement.
Elle est enceinte.

1897
01:30:27,560 --> 01:30:28,680
Regarde !

1898
01:30:29,360 --> 01:30:30,240
Regarde.

1899
01:30:30,560 --> 01:30:32,000
Elle le savait pas quand elle t'a
largué. Regarde, c'est ton gosse.

1900
01:30:32,000 --> 01:30:34,160
Elle le savait pas quand elle t'a
largué. Regarde, c'est ton gosse.

1901
01:30:34,480 --> 01:30:36,800
Elle dit qu'un enfant,
c'est magique,

1902
01:30:37,120 --> 01:30:40,000
que c'est un nouveau départ pour
toi et elle. Regarde, connard !

1903
01:30:40,000 --> 01:30:40,760
que c'est un nouveau départ pour
toi et elle. Regarde, connard !

1904
01:30:41,080 --> 01:30:41,840
Regarde !

1905
01:30:43,200 --> 01:30:44,360
Coup de feu.

1906
01:30:53,200 --> 01:30:56,000
Faites pas ça, colonelle.
C'est lui l'ordure, c'est pas vous.

1907
01:30:56,000 --> 01:30:56,360
Faites pas ça, colonelle.
C'est lui l'ordure, c'est pas vous.

1908
01:30:56,680 --> 01:30:58,920
Dis quelque chose, toi !

1909
01:30:59,240 --> 01:31:00,680
- Si tu vas en prison,

1910
01:31:01,000 --> 01:31:02,040
je serai sans toi.

1911
01:31:02,360 --> 01:31:04,000
Tu... Tu te rappelles ?

1912
01:31:04,000 --> 01:31:04,320
Tu... Tu te rappelles ?

1913
01:31:04,640 --> 01:31:07,720
Tu m'as juré
que tu m'abandonnerais jamais.

1914
01:31:08,400 --> 01:31:10,600
- Allez... Allez, colonelle.

1915
01:31:16,080 --> 01:31:18,640
J'ai eu la trouille !
Ca va, ta guibolle ?

1916
01:31:18,960 --> 01:31:20,000
- Nickel, capitaine.

1917
01:31:20,000 --> 01:31:20,520
- Nickel, capitaine.

1918
01:31:21,480 --> 01:31:25,160
- L'échographie t'a plu ?
C'est celle de ma filleule Alma.

1919
01:31:25,480 --> 01:31:28,000
Elle est belle, hein ?
Allez, connard. Pauvre con !

1920
01:31:28,000 --> 01:31:29,480
Elle est belle, hein ?
Allez, connard. Pauvre con !

1921
01:31:50,520 --> 01:31:51,760
- Hugo !

1922
01:32:03,400 --> 01:32:06,080
- Il va rester longtemps
en prison ?

1923
01:32:06,400 --> 01:32:08,000
- T'inquiète.
On va s'arranger.

1924
01:32:08,000 --> 01:32:08,360
- T'inquiète.
On va s'arranger.

1925
01:32:08,680 --> 01:32:13,160
Michto, ta montre. Elle donne pas
l'heure, mais elle sauve des vies.

1926
01:32:18,640 --> 01:32:21,600
- Ne vous déplaise...

1927
01:32:23,520 --> 01:32:24,000
<font color="red">Elle soupire.</font>

1928
01:32:24,000 --> 01:32:24,640
Elle soupire.

1929
01:32:27,800 --> 01:32:31,240
- Allez, bon anniversaire !
- Bon anniversaire !

1930
01:32:32,200 --> 01:32:33,480
- Merci, mamie.

1931
01:32:33,800 --> 01:32:35,480
- Entre nous, vous avez

1932
01:32:35,800 --> 01:32:39,360
mis le temps. Enfin, on ne peut pas
en demander trop à une stagiaire.

1933
01:32:39,680 --> 01:32:40,000
- Je voulais voir
si elle se démerdait toute seule.

1934
01:32:40,000 --> 01:32:42,760
- Je voulais voir
si elle se démerdait toute seule.

1935
01:32:43,080 --> 01:32:43,840
- Ah !

1936
01:32:44,160 --> 01:32:47,080
Ton cadeau est dehors,
mon chéri.

1937
01:32:47,400 --> 01:32:48,000
- Merci, mamie.

1938
01:32:48,000 --> 01:32:48,280
- Merci, mamie.

1939
01:32:48,600 --> 01:32:49,880
C'est génial !

1940
01:32:53,360 --> 01:32:54,680
- C'est quoi ?

1941
01:32:55,000 --> 01:32:55,840
Hein ?

1942
01:33:08,440 --> 01:33:11,360
Il sait, pour son père ?
- Je vais lui dire ce soir.

1943
01:33:11,680 --> 01:33:12,000
Ca va pas être facile.

1944
01:33:12,000 --> 01:33:13,480
Ca va pas être facile.

1945
01:33:13,800 --> 01:33:16,680
Mais vous avez raison,
il a le droit de savoir.

1946
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
- Et pour Cassini,
vous saviez que c'était Hugo ?

1947
01:33:20,000 --> 01:33:20,520
- Et pour Cassini,
vous saviez que c'était Hugo ?

1948
01:33:20,840 --> 01:33:23,840
- Il a fait tout ça pour moi.
- Oui.

1949
01:33:24,160 --> 01:33:27,640
A mon avis, il regrette pas.
Vous savez quoi ? Il a bien raison.

1950
01:33:31,160 --> 01:33:34,240
- Je vous avais mal jugée
il y a 20 ans.

1951
01:33:34,560 --> 01:33:35,640
- Ah bon ?

1952
01:33:35,960 --> 01:33:36,000
Bah vous savez quoi ?
C'est le drame de ma vie, ça.

1953
01:33:36,000 --> 01:33:39,400
Bah vous savez quoi ?
C'est le drame de ma vie, ça.

1954
01:33:39,720 --> 01:33:40,520
Ouais...

1955
01:33:42,960 --> 01:33:44,000
- En fait, vous êtes assez...
inoubliable.

1956
01:33:44,000 --> 01:33:46,480
- En fait, vous êtes assez...
inoubliable.

1957
01:33:47,080 --> 01:33:48,000
- Ah bon ?

1958
01:33:49,040 --> 01:33:50,680
Je suis touchée, merci.

1959
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
Vous savez, ça aussi,
c'est le drame de ma vie.

1960
01:33:52,000 --> 01:33:53,880
Vous savez, ça aussi,
c'est le drame de ma vie.

1961
01:33:54,200 --> 01:33:57,600
Elle éclate de rire.
- Tenez. C'est pour vous.

1962
01:33:57,920 --> 01:34:00,000
Vous l'ouvrirez tout à l'heure.

1963
01:34:00,000 --> 01:34:00,560
Vous l'ouvrirez tout à l'heure.

1964
01:34:00,880 --> 01:34:04,480
- C'est gentil. Je suis touchée.
Merci, colonelle.

1965
01:34:04,800 --> 01:34:07,040
Bon bah j'y vais, alors.

1966
01:34:10,720 --> 01:34:11,840
Hé, tchiot !

1967
01:34:12,480 --> 01:34:16,000
Moi aussi, j'ai un cadeau.
C'est la démo que je t'ai dit.

1968
01:34:16,000 --> 01:34:16,600
Moi aussi, j'ai un cadeau.
C'est la démo que je t'ai dit.

1969
01:34:17,280 --> 01:34:20,440
- Ah ouais, stylé !
Vous aviez un groupe de punk ?

1970
01:34:20,760 --> 01:34:22,040
- Je vais me gêner !

1971
01:34:22,360 --> 01:34:24,000
Fais gaffe, si l'oeil de Moscou
la voit, elle va te la chourave.

1972
01:34:24,000 --> 01:34:26,640
Fais gaffe, si l'oeil de Moscou
la voit, elle va te la chourave.

1973
01:34:27,520 --> 01:34:28,440
Ciao !

1974
01:34:28,760 --> 01:34:32,000
...

1975
01:34:32,000 --> 01:34:40,000
...

1976
01:34:40,000 --> 01:34:48,000
...

1977
01:34:48,000 --> 01:34:56,000
...

1978
01:34:56,000 --> 01:34:56,080
...

1979
01:34:56,400 --> 01:35:01,400
Sous-titrage MFP.


